创Gen 创世记1 Moseboken, 章kapitel 创世记Första Moseboken, 章kapitel 28

Annan skrift: 繁體

Översättningar Jämför

雅各一觉醒来,说:“耶和华诚然在这里,我竟不知道。”

1 Moseboken 28:16 i olika översättningar

Kinesiska

當代譯本 (繁) 雅各一覺醒來,說:「耶和華誠然在這裡,我竟不知道。」
标准译本 (简) 雅各从睡眠中醒过来,说:“耶和华确实在这地方,我竟然不知道!”
標準譯本 (繁) 雅各從睡眠中醒過來,說:「耶和華確實在這地方,我竟然不知道!」
现代标点和合本 (简) 雅各睡醒了,说:“耶和华真在这里,我竟不知道!”
現代標點和合本 (繁) 雅各睡醒了,說:「耶和華真在這裡,我竟不知道!」
普通话本 雅各从梦中醒来说: “主就在此地。我以前不知道,但现在我肯定他在这里。”

Svenska

SFB15 När Jakob vaknade upp ur sömnen, sade han: ”Herren är verkligen på denna plats och jag visste det inte.”
SRB26 När Jakob vaknade upp ur sömnen, sa han: Sannerligen är HERREN på denna plats och jag visste det inte.
SKB [Drömmen tog slut och] Jakob vaknade upp ur sömnen och sa: ”Herren är verkligen på denna plats och jag visste det inte.”

Engelska

KJV (66 books) And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
ASV And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.
BSB When Jacob woke up, he said, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”
Brenton (1851) And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.
Brenton (updated) And Jacob awoke out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.
DRA And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.
FBV When Jacob woke up he said to himself, “The Lord is right here, in this place, and I didn't realize it!”
GNV Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware.
LSV And Jacob awakens out of his sleep and says, “Surely YHWH is in this place, and I did not know”;
NASB Then Jacob awoke from his sleep and said, “The Lord is certainly in this place, and I did not know it!” NASB 2020
NIV (US) When Jacob awoke from his sleep, he thought, “Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it.”
NMV And Ya’akov awakened out of his sleep, and he said, Surely the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is in this place; and I knew [it] not.
OJB And Ya'akov awoke out of his sleep, and he said, Surely Hashem is in this place! And I had no da'as of it.
Onkelos (Etheridge) And Jakob awoke from his sleep, and said, Verily the Glory of the Lord dwelleth in this place, and I knew it not.
T4T During the night, when Jacob woke up from sleeping, he thought, “Surely Yahweh is in this place, and until now I was not aware of it!”
WEB (US) Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”
WEB (UK) Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”