耶Jer 耶利米书Jeremia, 章hoofdstuk 耶利米书Het boek Jeremia, 章hoofdstuk 41

Jeremia 41:7 in verschillende vertalingen

Chinees

當代譯本 (繁) 到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和部下便屠殺他們，棄屍於蓄水池中。

标准译本 (简) 他们一进到城中，尼坦亚的儿子以实玛利就和与他一起的那些人把他们杀了，扔在坑中。

標準譯本 (繁) 他們一進到城中，尼坦亞的兒子以實瑪利就和與他一起的那些人把他們殺了，扔在坑中。

现代标点和合本 (简) 他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。

現代標點和合本 (繁) 他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和同著他的人就將他們殺了，拋在坑中。

普通话本 他们刚一进城，尼探雅的儿子以实玛利和他的手下人就砍杀他们，并将尸体抛入井里。

Nederlands

Canisius Komt even bij Gedaljáhoe aan, den zoon van Achikam! Maar nauwelijks waren ze in de stad gekomen, of Jisjmaël, de zoon van Netanja, met de mannen die bij hem waren, slachtten ze af, en wierpen ze in de put.

Engels

KJV (66 books) +5 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

BSB +1 And when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.

DRA And when they were come to the midst of the city, Ismahel the son of Nathanias, slew them, and cast them into the midst of the pit, he and the men that were with him.

FBV But when they arrived in town, Ishmael and his men killed most of them and threw their bodies into a cistern.

GNV And when they came into the middes of the citie, Ishmael the sonne of Nethaniah slewe them, and cast them into the middes of the pit, he and the men that were with him.

LSV And it comes to pass, at their coming into the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah slaughters them, at the midst of the pit, he and the men who [are] with him.

NASB Yet it turned out that as soon as they came inside the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into the cistern. NASB 2020

NIV (US) +1 When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.

NMV And it was [so], when they came into the midst of the city, that Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him.

OJB And it was so, when they came into the midst of the Ir, that Yishmael ben Netanyah slaughtered them, and cast them into the midst of the cistern, he, and the anashim that were with him.

T4T But as soon as they had all entered the town, Ishmael and his men killed most of them and threw their corpses into a well.

WEB (US) +7 It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.