耶Jer 耶利米书Jeremiah, 章chapter 耶利米书Book of Jeremiah, 章chapter 5

Other script: 繁體

Translations Compare

我怎能不惩罚他们呢？

我怎能不亲自报应这样的国民呢？

这是耶和华说的。耶 9:9

Jeremiah 5:9 in different translations

Chinese

當代譯本 (繁) 我怎能不懲罰他們呢？我怎能不親自報應這樣的國民呢？這是耶和華說的。

标准译本 (简) 我怎能不因这些事惩罚他们，怎能不亲自报复这样的民族呢？这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我怎能不因這些事懲罰他們，怎能不親自報復這樣的民族呢？這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我岂不因这些事讨罪呢？岂不报复这样的国民呢？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？」

普通话本难道我不应为了这些事惩罚他们吗？对这样的国家，难道我不应该加以报复吗？” 这是主说的。

English

KJV (66 books) Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

DRA Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV Do I not lay a charge for these?” A declaration of YHWH, “And on a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?

NASB “Shall I not punish them for these things?” declares the Lord, “And shall I not avenge Myself On a nation such as this? NASB 2020

NIV (US) Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?

NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; and shall not My Nefesh be avenged on such a Goy as this?

T4T ◄Should I not punish them for this [RHQ]?/I will certainly get revenge on this nation for this!► I will certainly get revenge [RHQ] on this nation whose people behave like that!

WEB (US) Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB (UK) Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Russian

РСП (66 кн.) Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

РСП (юбил.) Неужели Я не накажу за это? — говорит Господь. — И не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот?

НРП Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

Заокская (Кулаков) Как Мне не взыскать за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?»

ВП Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Вечный. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

СП (БЛ) Я должен наказать людей за это, — сказал Господь, — Я должен наказать народ, живущий так. Я накажу их по заслугам.