Jer JeremiášJeremiah, kapitolachapter Kniha proroka JeremiášeBook of Jeremiah, kapitolachapter 5

Jeremiah 5:9 in different translations

Czech

BKR Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti? dí Hospodin. A zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?

English

KJV (66 books) +3 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

DRA Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?

FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV Do I not lay a charge for these?” A declaration of YHWH, “And on a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?

NIV (US) +1 Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?

NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; and shall not My Nefesh be avenged on such a Goy as this?

T4T ◄Should I not punish them for this [RHQ]?/I will certainly get revenge on this nation for this!► I will certainly get revenge [RHQ] on this nation whose people behave like that!

WEB (US) +1 Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

WEB (UK) +5 Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Russian

РСП (66 кн.) +1 Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

РСП (юбил.) Неужели Я не накажу за это? — говорит Господь. — И не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот?

НРП Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

Заокская (Кулаков) Как Мне не взыскать за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?»

ВП +2 Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Вечный. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

СП (БЛ) Я должен наказать людей за это, — сказал Господь, — Я должен наказать народ, живущий так. Я накажу их по заслугам.