拿Йона 约拿书Йона, 章глава 约拿书Книга на пророк Йона, 章глава 3

Йона 3:3 в различни преводи

Китайски

當代譯本 (繁) 約拿便照耶和華的吩咐前往尼尼微城。尼尼微城很大，要三天才能走遍。

标准译本 (简) 约拿照着耶和华的话就起身，到尼尼微去。尼尼微是一座超级大城，走遍它需要三天的路程。

標準譯本 (繁) 約拿照著耶和華的話就起身，到尼尼微去。尼尼微是一座超級大城，走遍它需要三天的路程。

现代标点和合本 (简) 约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。 这尼尼微是极大的城，有三日的路程。

現代標點和合本 (繁) 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。 這尼尼微是極大的城，有三日的路程。

普通话本 约拿遵照主的命令，立即动身前往尼尼微城。当时，尼尼微是一座大城，需要三天的时间才能走遍全城。

Английски

KJV (66 books) +4 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.

ASV So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days’ journey.

BSB +1 This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey.

DRA And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days’ journey.

FBV Jonah did what God told him. He set out and went to Nineveh, a city that was so big it took three days to walk through it.

GNV So Ionah arose and went to Nineueh according to ye word of the Lord: now Nineueh was a great and excellent citie of three dayes iourney.

LSV and Jonah rises, and he goes to Nineveh, according to the word of YHWH. And Nineveh has been a great city before God, a journey of three days.

NASB So Jonah got up and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk. NASB 2020

NIV (US) +1 Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it.

NMV So Yonah [dove] arose, and went unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Now Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] was an exceeding great city of three days’ journey.

OJB So Yonah arose, and went unto Nineveh, according to the Devar Hashem. Now Nineveh was an exceeding ir gedolah of a journey of shloshet yamim.

T4T So this time Jonah obeyed Yahweh, and he went to Nineveh. That city was so big that a person had to walk for three days to completely go through it.

WEB (US) +1 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

WEB (UK) +5 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the LORD’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.