利 利未记, 章 利未记, 章 3
其他文字: 繁體
献祭者要取出包裹内脏的脂肪和内脏上的脂肪、两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶,作为火祭献给耶和华。
利未记 3:14–15的不同译本
中文
當代譯本 (繁)
獻祭者要取出包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉,作為火祭獻給耶和華。
标准译本 (简)
14他要从祭牲中献上火祭给耶和华:要把覆盖内脏的脂肪,内脏上的全部脂肪, 15两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪,以及肾脏上方的肝叶,都取下来。
標準譯本 (繁)
14他要從祭牲中獻上火祭給耶和華:要把覆蓋內臟的脂肪,內臟上的全部脂肪, 15兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪,以及腎臟上方的肝葉,都取下來。
现代标点和合本 (简)
又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油,两个腰子和腰子上的脂油,就是靠腰两旁的脂油,并肝上的网子和腰子,一概取下,献给耶和华为火祭。
現代標點和合本 (繁)
又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油,兩個腰子和腰子上的脂油,就是靠腰兩旁的脂油,並肝上的網子和腰子,一概取下,獻給耶和華為火祭。
普通话本
14把部分平安祭作为礼物献给主,祭牲的一部分,包括羊的脂肪、靠近尾骨附近的整条肥尾巴、包着内脏和内脏周围的脂肪、 15两个腰子和腰子上的脂肪,以及肝的最好部分。
英语
KJV (66 books)
14And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, 15And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
ASV
14And he shall offer thereof his oblation, even an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, 15and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.
BSB
14And from his offering he shall present a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them, 15both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.
Brenton (1851)
14And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly. 15And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.
DRA
14And they shall take of it for the food of the Lord’s fire, the fat that covereth the belly, and that covereth all the vital parts: 15The two little kidneys with the caul that is upon them which is by the flanks, and the fat of the liver with the little kidneys:
FBV
14From your offering you are to present a food offering to the Lord made up of all the fat that covers the insides, 15both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which you are to remove together with the kidneys.
GNV
14Then he shall offer thereof his offring, euen an offring made by fire vnto the Lord, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is vpon the inwardes. 15Also hee shall take away the two kidneis, and the fat that is vpon them, and vpon ye flankes, and the kall vpon the liuer with the kidneis.
JPS
14And he shall present thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD: the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, 15and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.
LSV
14and he has brought his offering near from it, a fire-offering to YHWH, the fat which is covering the innards, and all the fat which [is] on the innards, 15and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside,
NASB
14From it he shall present his offering as an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails, 15and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys. NASB 2020
NIV (US)
14From what you offer you are to present this food offering to the Lord: the internal organs and all the fat that is connected to them, 15both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which you will remove with the kidneys.
NMV
14And he shall offer thereof his offering, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the fat that covers the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards, 15And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
OJB
14And he shall offer thereof his korban, even an offering made by eish unto Hashem; the chelev (fat) that covereth the innards, and all the chelev (fat) that is upon the innards, 15And the two kidneys, and the chelev (fat) that is upon them, which is by the loins, and the diaphragm above the liver, with the kidneys, it shall he remove.
RV
14And he shall offer thereof his oblation, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards, 15and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.
Onkelos (Etheridge)
14And of his oblation he shall offer as an oblation before the Lord the fat which covereth the inwards, and all the fat which is upon the inwards, 15And the two kidneys, and the fat which is upon them on the sides; but the caul that is over the liver with the kidneys he shall take away.
T4T
14From that offering you must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: All the fat that covers the inner parts of the animal or which is attached to them, 15the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.
WEB (US)
14He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards, 15and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.
WEB (UK)
14He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to the LORD; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards, 15and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.