玛Ml 玛拉基书Malaquias, 章capítulo 玛拉基书Livro de Malaquias, 章capítulo 2

Malaquias 2:4 em diferentes traduções

Chinês

當代譯本 (繁) 你們便知道我這樣告誡你們，是為了使我與你們祖先利未所立的約堅立。這是萬軍之耶和華說的。

标准译本 (简) 这样你们就会知道：我向你们颁布了这诫命，好使我与利未所立的约得以长存。

標準譯本 (繁) 這樣你們就會知道：我向你們頒布了這誡命，好使我與利未所立的約得以長存。

现代标点和合本 (简) 你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。

普通话本 那时，你们才会明白，我这样告诫你们，就是要让我跟利未人所立的约可以永存。”全能的主这样宣布了。

Português

BLT Então vocês saberão que fui eu quem lhes enviou esta palavra de advertência, para que se mantenha o meu acordo com Levi, diz o Senhor Todo-Poderoso.

NBV-P Assim vocês saberão que fui eu quem mandou esse aviso para voltarem às leis que dei a Levi, seu pai”, diz o Senhor dos Exércitos.

VFL Assim vocês aprenderão que fui eu quem lhes deu esta ordem. Eu dei esta ordem para que se mantenha a minha aliança com a tribo de Levi.

Inglês

KJV (66 books) +3 And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

ASV And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 Then you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.

DRA And you shall know that I sent you this commandment, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.

FBV Then you will know that I sent you this command so that my agreement with Levi can continue, says the Lord Almighty.

GNV And yee shall know, that I haue sent this commandement vnto you, that my couenant, which I made with Leui, might stand, sayeth the Lord of hostes.

JPS Know then that I have sent this commandment unto you, that My covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

LSV And yöu have known that I have sent this charge to yöu, || For My covenant being with Levi,” said YHWH of Hosts.

NASB Then you will know that I have sent this commandment to you, so that My covenant may continue with Levi,” says the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,” says the Lord Almighty.

NMV And you2f shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And ye shall have da'as that I have sent this mitzvah unto you, that My brit might continue with Levi, saith Hashem Tzva'os.

T4T When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with you priests who are descendants of Levi will continue to be obeyed. That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying to you.

WEB (US) +1 You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Hosts.