民Лік 民数记Лікі, 章раздзел 民数记Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, 章раздзел 14

Лікі 14:28 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 你們去把我的話告訴他們，『以色列人啊，我憑我的永恆起誓，我必照你們所說的對待你們。

标准译本 (简) 你要对他们说，这是耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我必定照着你们在我耳中所说的话对待你们。

標準譯本 (繁) 你要對他們說，這是耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必定照著你們在我耳中所說的話對待你們。

现代标点和合本 (简) 你们告诉他们：‘耶和华说：我指着我的永生起誓：我必要照你们达到我耳中的话待你们。

現代標點和合本 (繁) 你們告訴他們：『耶和華說：我指著我的永生起誓：我必要照你們達到我耳中的話待你們。

普通话本 告诉他们，主是这样说的: ‘我以我的永生发誓，我必按照你们妄论我的话对待你们。

Беларуская

Сёмуха Скажы ім: жыву Я, кажа Гасподзь: як казалі вы ў вушы Мне, так і зраблю вам;

Бокун Скажы ім: “Як жывы Я, кажа ГОСПАД. Як вы гаварылі, гэтак Я зраблю вам!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

НРП Скажи им: „Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — что вы говорили, то Я и сделаю.

Заокская (Кулаков) Скажи им: „Вас послушав, Я поступлю с вами по словам вашим, — говорит Господь, — и это так же верно, как и то, что Я жив.

ВП +2 Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Вечный, — что вы говорили, то Я и сделаю.

СП (БЛ) Так скажи им: „Господь говорит, что непременно сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь. Вот что случится с вами:

Англійская

KJV (66 books) +2 Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

ASV Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

BSB +1 So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.

DRA Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you.

FBV Go and tell them, ‘As I live, declares the Lord, I'll do just what I heard you say you wanted, believe me!

GNV Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

JPS +1 Say unto them: As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:

LSV say to them: As I live—a declaration of YHWH—if, as yöu have spoken in My ears, do I not do so to yöu?

NIV (US) +1 So tell them, ‘As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:

NMV Say unto them, [As truly as] I live, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as you2f have spoken in my ears, so will I do to you:

OJB Say unto them, As truly as I live, saith Hashem, as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:

Onkelos (Etheridge) Say to them, As I live, saith the Lord, even as ye have spoken before Me, so will I do to you.

T4T So now tell them this: ‘Just as certainly as I, Yahweh, live, I will do exactly what you said would happen.

WEB (US) +1 Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

WEB (UK) +5 Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.