箴Pr. 箴言Proverbios, 章capítulo 箴言Libro de los Proverbios, 章capítulo 1

Proverbios 1:26 en diferentes traducciones

Chino

當代譯本 (繁) 因此， 你們遭遇災難時， 我必發笑； 驚恐臨到你們時， 我必嗤笑。

标准译本 (简) 那么，你们遭难时，我就讥笑； 恐怖临到你们时，我就嘲笑——

標準譯本 (繁) 那麼，你們遭難時，我就譏笑； 恐怖臨到你們時，我就嘲笑——

现代标点和合本 (简) 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。

現代標點和合本 (繁) 你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。

普通话本 因此，我要嘲讽你们的灾祸， 讥笑你们的惊恐。

Español

RV1909 También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

NBV algún día van a estar en desgracia, y yo me reiré. Me burlaré de ustedes cuando estén llenos de miedo,

BES En el día de tu angustia me reiré; Y me burlaré de tu miedo;

PdDpt Yo también me reiré cuando llegue su calamidad Y me burlaré cuando los alcance lo que temen.

PDT Por eso también yo me reiré de ustedes cuando les lleguen las dificultades; disfrutaré viéndolos todos atemorizados,

Inglés

KJV (66 books) +3 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV +1 I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

BSB +1 in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,

NIV (US) +1 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—

OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.

WEB (US) +7 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,