诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 115

Псалтыр 115:13 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人， 不分尊貴卑賤。

标准译本 (简) 耶和华祝福敬畏他的人， 无论卑微的或尊贵的！

標準譯本 (繁) 耶和華祝福敬畏他的人， 無論卑微的或尊貴的！

现代标点和合本 (简) 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。

現代標點和合本 (繁) 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。

普通话本 他要赐福给一切敬畏主的人—不分高低贵贱， 一视同仁。

Беларуская

Сёмуха [113:21] дабраслаўляе тых, што баяцца Госпада, малых і вялікіх.

Бокун Ён будзе дабраслаўляць тых, што баяцца ГОСПАДА, разам малых і вялікіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [113:21] благословляет боящихся Господа, малых с великими.

НРП [113:21] благословит всех боящихся Господа, малых и великих.

Заокская (Кулаков) [113:21] Благословит Он тех, кто благоговеет пред Господом, как малого, так и великого.

ВП +2 [113:21] благословит всех боящихся Вечного, от мала до велика.

СП (БЛ) [113:21] Благословит Он преданных Ему: и малых, и великих.

Англійская

KJV (66 books) +4 He will bless them that fear the LORD, both small and great.

ASV He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

BSB +3 He will bless those who fear the LORD— small and great alike.

DRA [113:21] He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

FBV The Lord will bless all those who worship him, whoever they are.

GNV He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

LSV He blesses those fearing YHWH, || The small with the great.

NMV He will bless them that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [both] small and great.

OJB Yevarech Yirei Hashem (He will bless those who fear Hashem), the ketanim with the gedolim.

T4T and he will bless all those who revere him; he will bless important people and people who are considered to be unimportant, everyone!

WEB (US) +1 He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

WEB (UK) +5 He will bless those who fear the LORD, both small and great.