传Ec 传道书Eclesiastes, 章capítulo 传道书Eclesiastes, 章capítulo 3

Eclesiastes 3:5 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 抛石有时，堆石有时； 拥抱有时，避开有时；

标准译本 (简) 抛散石头有时，聚集石头有时； 拥抱有时，避免拥抱有时；

標準譯本 (繁) 拋散石頭有時，聚集石頭有時； 擁抱有時，避免擁抱有時；

现代标点和合本 (简) 抛掷石头有时，堆聚石头有时。 怀抱有时，不怀抱有时。

現代標點和合本 (繁) 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時。 懷抱有時，不懷抱有時。

普通话本 掷石有时，拾石有时； 拥抱有时，松开有时；

Português

BLT Tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras. Tempo de abraçar e tempo de evitar o abraço.

NBV-P tempo para espalhar pedras e tempo para ajuntar pedras; tempo para abraçar e tempo para deixar de abraçar;

VFL Existe um momento certo para espalhar pedras e outro para ajuntá-las; um momento certo para abraçar e outro para deixar de abraçar.

Inglês

KJV (66 books) +16 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.

FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.

GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.

NASB A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing. NASB 2020

NIV (US) +1 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;

T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.