耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 2
Jeremias 2:8 sa lain-laing mga hubad
Insik
当代译本 (简)
众祭司从来不问，‘耶和华在哪里？’ 传授律法的不认识我， 首领背叛我， 先知靠巴力说预言， 随从无用的偶像。
标准译本 (简)
祭司们也不问：“耶和华在哪里呢？” 执掌律法的不认识我， 官长们悖逆我， 先知们藉巴力说预言， 跟从那些无益的偶像。
標準譯本 (繁)
祭司們也不問：「耶和華在哪裡呢？」 執掌律法的不認識我， 官長們悖逆我， 先知們藉巴力說預言， 跟從那些無益的偶像。
现代标点和合本 (简)
祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我， 官长违背我， 先知藉巴力说预言， 随从无益的神。”
現代標點和合本 (繁)
祭司都不說：『耶和華在哪裡呢？』 傳講律法的都不認識我， 官長違背我， 先知藉巴力說預言， 隨從無益的神。」
普通话本
“祭司们不求问: ‘主在哪里？’ 负责律法的不认识我， 首领们背叛我， 先知们奉巴力的名说预言， 他们全都跟在毫无益处的东西后面乱跑。
Cebuano
APD
Bisan ang mga pari wala mangita kanako. Ang mga magtutudlo sa balaod wala makaila kanako. Ang mga pangulo nagrebelde kanako. Ang mga propeta nagsulti ug mga mensahe sa ngalan ni Baal, ug nagsunod sa mga dios-dios nga walay pulos.
Iningles
KJV (66 books)
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
ASV
The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
BSB
The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
DRA
The priests did not say: Where is the Lord? and they that held the law knew me not, and the pastors transgressed against me: and the prophets prophesied in Baal, and followed idols.
FBV
Your priests did not ask, “Where is the Lord?” Your teachers of the law no longer believed in me, and your leaders rebelled against me. Your prophets prophesied by calling on Baal and followed worthless idols.
GNV
The priests said not, Where is the Lord? and they that should minister the Lawe, knewe me not: the pastours also offended against me, and the Prophets prophesied in Baal, and went after things that did not profite.
JPS
The priests said not: 'Where is the LORD?' And they that handle the law knew Me not, and the rulers transgressed against Me; the prophets also prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
LSV
The priests have not said, Where [is] YHWH? And those handling the Law have not known Me. And the shepherds transgressed against Me, || And the prophets have prophesied by Ba‘al, || And have gone after those who do not profit.
NASB
“The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who handle the Law did not know Me; The rulers also revolted against Me, And the prophets prophesied by Baal And walked after things that were of no benefit. NASB 2020
NIV (US)
The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols.
NMV
The priests said not, Where [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Ba’al [lord (a false god)], and walked after [things that] do not profit.
OJB
The Kohanim asked not: Where is Hashem? And they that handle the Torah had no da'as of Me; the ro'im also rebelled against Me, and the nevi'im prophesied by Ba'al, and walked after worthless things.
RV
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
T4T
Your priests also did not say, ‘◄Where is Yahweh now?/Yahweh should be helping us now!►’ [RHQ] Those who teach/explain my laws do not want to know me, and your leaders have rebelled against me. Your prophets gave you messages from their god Baal, and they worship worthless idols.”
WEB (US)
The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.
WEB (UK)
The priests didn’t say, ‘Where is the LORD?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.