利Lev 利未记Levitski zakonik, 章poglavlje 利未记Levitski zakonik, 章poglavlje 2

Levitski zakonik 2:9 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 祭司要从中取出一部分，作为象征放在祭坛上焚烧。这是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。

标准译本 (简) 祭司要从素祭中取出记念的部分，在祭坛上烧献为烟，作馨香的火祭献给耶和华。

標準譯本 (繁) 祭司要從素祭中取出記念的部分，在祭壇上燒獻為煙，作馨香的火祭獻給耶和華。

现代标点和合本 (简) 祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献于耶和华为馨香的火祭。

現代標點和合本 (繁) 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻於耶和華為馨香的火祭。

普通话本 祭司从其中抓出一部分，代表全部祭物在祭坛上烧化。这悦人的香气是献给主的礼物。

Hrvatski

Šarić Svećenik neka uzme od prinosa mirisni njegov dio i neka ga spali na žrtveniku kao ognjenu žrtvu na ugodni miris Gospodinu!

SHP Svećenik će od žitnog prinosa uzeti jedan dio, koji predstavlja čitavu žrtvu, i spaliti ga na žrtveniku da se podigne dim. To je prinos koji se spaljuje na vatri, kao ugodan miris BOGU.

Engleski

KJV (66 books) +2 And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

ASV And the priest shall take up from the meal-offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

BSB +1 The priest is to remove the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

DRA And when he hath offered it, he shall take a memorial out of the sacrifice, and burn it upon the altar for a sweet savour to the Lord.

FBV The priest is to take the ‘reminder part’ from the grain offering and burn it on the altar as a food offering, to be accepted by the Lord.

GNV And the Priest shall take from the meate offring a memoriall of it, and shall burne it vpon the altar: for it is an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

JPS And the priest shall take off from the meal-offering the memorial-part thereof, and shall make it smoke upon the altar — an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

LSV and the priest has lifted up from the present its memorial, and has made incense on the altar, a fire-offering of refreshing fragrance to YHWH;

NASB The priest then shall take up from the grain offering its memorial portion, and shall offer it up in smoke on the altar as an offering by fire of a soothing aroma to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as a food offering, an aroma pleasing to the Lord.

NMV And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn [it] upon the altar: [it is] an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the kohen shall take from the minchah a memorial portion thereof, and shall burn it upon the Mizbe'ach; it is an offering made by eish, of a re'ach nicho'ach unto Hashem.

RV And the priest shall take up from the meal offering the memorial thereof, and shall burn it upon the altar: an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall separate its memorial from the mincha, and burn upon the altar an oblation to be received with favour before the Lord.

T4T He will take a part of it that will symbolize that all the offering belongs to Yahweh. He will burn that part on the altar, and the aroma as it burns will be pleasing to Yahweh.

WEB (US) +1 The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

WEB (UK) +5 The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.