民Лік 民数记Лікі, 章раздзел 民数记Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, 章раздзел 33

Лікі 33:19 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 从利提玛启行，至临门·帕烈扎营；

标准译本 (简) 从利提玛起行，在临门-法勒斯扎营。

標準譯本 (繁) 從利提瑪起行，在臨門-法勒斯紮營。

现代标点和合本 (简) 从利提玛起行，安营在临门帕烈。

現代標點和合本 (繁) 從利提瑪起行，安營在臨門帕烈。

普通话本 [33:16–36] 从西乃旷野到寻旷野，他们沿途在以下各地安营: 基博罗哈他瓦、哈洗录、利提玛、临门帕烈、立拿、勒撒、基希拉他、沙斐山、哈拉大、玛吉希录、他哈、他拉、密加、哈摩拿、摩西录、比尼亚干、曷哈及甲、约巴他、阿博拿、以旬迦别、寻旷野。寻旷野就是加低斯。

Беларуская

Сёмуха І выправіліся з Рытмы і разьмясьціліся табарам у Рымнон-Фарэце.

Бокун І вырушылі з Рытмы, і сталі табарам у Рымон-Пэрэсе.

Руская

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Рифмы, и расположились станом в Римнон‐Фареце.

НРП Они покинули Рифму и остановились в Риммон-Пареце.

Заокская (Кулаков) Выйдя из Ритмы, разбили они свой стан в Риммон-Пареце;

ВП +2 Они покинули Ритму и остановились в Риммон-Фареце.

СП (БЛ) Выйдя из Рифмы, они расположились станом в Римнон-Фареце.

Англійская

KJV (66 books) +3 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.

ASV And they journeyed from Rithmah, and encamped in Rimmon-perez.

BSB +1 They set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez.

DRA And departing from Rethma, they camped in Remmomphares.

FBV They moved on from Rithmah and set up camp at Rimmon-perez.

JPS +1 And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez.

LSV And they journey from Rithmah and encamp in Rimmon-Parez.

NIV (US) +1 They left Rithmah and camped at Rimmon Perez.

NMV And they departed from Ritmah [Health], and pitched at Rimmon [Pomegranate] -Peretz [Pomegranate of the Breach (breaking forth; a break; opening, inlet)].

OJB And they set out from Ritmah, and encamped at Rimmon Peretz.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Rithema, and pitched in Rimmon-pharez.

T4T Then they/we left Rithmah and went to Rimmon-Perez and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

WEB (UK) +2 They travelled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.