代上1Пар 历代志上1 Паралипоменон, 章глава 历代志上Первая книга Паралипоменон, 章глава 16

Другое письмо: 繁體

Переводы Сравнить

他的仆人以色列的后裔啊,

他所拣选的雅各的子孙哪,

你们当记念他所行的奇妙作为,

记念他的奇事和他口中的法规!

1 Паралипоменон 16:12–13 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 祂仆人以色列的后裔啊, 祂所拣选的雅各的子孙啊, 要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。
當代譯本 (繁) 祂僕人以色列的後裔啊, 祂所揀選的雅各的子孫啊, 要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
標準譯本 (繁) 他的僕人以色列的後裔啊, 他所揀選的雅各的子孫哪, 你們當記念他所行的奇妙作為, 記念他的奇事和他口中的法規!
现代标点和合本 (简) 他仆人以色列的后裔, 他所拣选雅各的子孙哪, 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事 并他口中的判语!
現代標點和合本 (繁) 他僕人以色列的後裔, 他所揀選雅各的子孫哪, 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事 並他口中的判語!
普通话本 上帝的仆人雅各的后代啊, 他所拣选的以色列的子孙啊, 你们要记住他的奇妙作为, 要记住他宣布的审判。

Русский

РСП (66 кн.) 12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, 13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
НРП 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес. 13О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
Заокская (Кулаков) Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
ВП 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 13о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
ВП-Т 12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс, 13о потомки Исроила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
СП (БЛ) 12Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела. 13Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ.

Английский

KJV (66 books) 12Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
BSB 12Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced, 13O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
Brenton (updated) 12Remember his wonderful works which he has wrought, His wonders, and the judgments of his mouth; 13Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA 12Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth. 13O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV 12Remember all the wonderful things he's done, the miracles he's performed, and the judgments he's carried out, 13descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV 12Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth, 13O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV 12Remember His wonders that He did, || His signs, and the judgments of His mouth, 13O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NASB 12Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth, 13You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020
NIV (US) 12Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced, 13you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV 12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB 12Remember His nifle'ot that He hath done, His mofetim, and the mishpatim of His mouth; 13O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
RV 12Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
T4T 12Do not forget the wonderful things that he has done, the miracles and the just laws that he has given to us. 13We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
WEB (US) 12Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
WEB (UK) 12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgements of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.