撒下2Sa 撒母耳记下2 Samuelsboken, 章kapitel 撒母耳记下Andra Samuelsboken, 章kapitel 4

2 Samuelsboken 4:2 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 那时，扫罗的儿子有两个带兵的将领，一个叫巴拿，一个叫利甲，他们是来自比录的便雅悯人临门的儿子，比录被认为属于便雅悯支派。

當代譯本 (繁) 那時，掃羅的兒子有兩個帶兵的將領，一個叫巴拿，一個叫利甲，他們是來自比錄的便雅憫人臨門的兒子，比錄被認為屬於便雅憫支派。

標準譯本 (繁) 掃羅的兒子伊施波設有兩個部隊首領，一個名叫巴納，另一個名叫利甲。他們是便雅憫支派比錄人臨門的兒子，比錄被算為屬於便雅憫。

现代标点和合本 (简) 扫罗的儿子伊施波设有两个军长，一名巴拿，一名利甲，是便雅悯支派比录人临门的儿子；比录也属便雅悯。

現代標點和合本 (繁) 掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長，一名巴拿，一名利甲，是便雅憫支派比錄人臨門的兒子；比錄也屬便雅憫。

普通话本 伊施波设手下有两个带兵的将领，一个叫巴拿，另一个叫利甲，他们是便雅悯支派比录人临门的儿子。（比录隶属于便雅悯，

Svenska

SFB15 Men Sauls son hade två män till befälhavare för sina plundringståg, den ene hette Baana och den andre Rekab. De var söner till Rimmon från Beerot och tillhörde Benjamins barn. Även Beerot räknas nämligen till Benjamin,

SRB26 Och Sauls son hade två män till befälhavare för sina plundringståg, den ene hette Baana och den andre Rekab. De var söner till Rimmon från Beerot, av Benjamins barn. För Beerot räknas också till Benjamin.

SKB Men Sauls son [Ish-Boshet] hade två män som var ledare för (var sitt) rövarband. [De hade motsvarande position och uppdrag som Joav hade i Davids armé, se 2 Sam 3:22.] Namnet på den ene var Baana [betyder: ”att plåga”] och namnet på den andre var Rechav [betyder: ”en som rider”], de var söner till Rimmon, beerotiten av Benjamins stam. För även Beerot räknades till Benjamin,

Engelska

KJV (66 books) +2 And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

ASV +1 And Ish-bosheth, Saul’s son, had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

BSB +1 Saul’s son had two men who were leaders of raiding parties. One was named Baanah and the other Rechab; they were sons of Rimmon the Beerothite of the tribe of Benjamin— Beeroth is considered part of Benjamin,

DRA Now the son of Saul had two men captains of his bands, the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, the sons of Remmon a Berothite of the children of Benjamin: for Beroth also was reckoned in Benjamin.

FBV Ishbosheth had two commanders of his raiding bands, brothers by the name of Baanah and Rechab. They were the sons of Rimmon of the tribe of Benjamin from the town of Beeroth. Beeroth is considered part of the territory of Benjamin,

GNV And Sauls sonne had two men that were captaines of bandes: the one called Baanah, and the other called Rechab, the sonnes of Rimmon a Beerothite of the children of Beniamin. (for Beeroth was reckened to Beniamin,

JPS And Saul's son had two men that were captains of bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin; for Beeroth also is reckoned to Benjamin;

LSV And two men, heads of troops, have been [to] the son of Saul, the name of the first [is] Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for Beeroth is also reckoned to Benjamin,

NASB And Saul’s son had two men who were commanders of troops: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin (for Beeroth is also considered part of Benjamin, NASB 2020

NIV (US) +1 Now Saul’s son had two men who were leaders of raiding bands. One was named Baanah and the other Rekab; they were sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin—Beeroth is considered part of Benjamin,

NMV And Sha’ul’s [desired] son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Ba’anah [in affliction], and the name of the other Rekhav [rider], the sons of Rimmon [Pomegranate] a Be’erot [wells], of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] (for B’erot [Wells] also was reckoned to Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]:

OJB And Ben Sha'ul had two anashim that were sarei gedudim (captains of raiding parties); the shem of the one was Ba'anah, and the shem of the other Rechav; these were the Bnei Rimmon HaBe'eroti, of the Bnei Binyamin: (for [the town of] Be'erot was reckoned as part of Binyamin.)

T4T Ishbosheth had two officers who were leaders of groups that raided other villages. They were brothers; their names were Baanah and Rechab, sons of Rimmon from Beeroth town in the tribe of Benjamin. Beeroth is in the area that had been assigned to the tribe of Benjamin.

WEB (US) +7 Saul’s son had two men who were captains of raiding bands. The name of one was Baanah and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is considered a part of Benjamin;