撒下 撒母耳记下, 章 撒母耳记下, 章 8
大卫在盐谷击杀一万八千以东人8:13 以东人——依据七十士译本以及有些古抄本；参《历代志上》18:12；传统译法作“亚兰”。回来，名声大振。 代上 18:12
2. Samuel 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
大卫在盐谷杀了一万八千亚兰人归来后，声威大振。
當代譯本 (繁)
大衛在鹽谷殺了一萬八千亞蘭人歸來後，聲威大振。
標準譯本 (繁)
大衛在鹽谷擊殺一萬八千以東人回來，名聲大振。
现代标点和合本 (简)
大卫在盐谷击杀了亚兰一万八千人回来，就得了大名。
現代標點和合本 (繁)
大衛在鹽谷擊殺了亞蘭一萬八千人回來，就得了大名。
普通话本
大卫在盐谷歼灭一万八千名以东人，归来以后声威更加显赫。
Deutsch
Luther
Auch machte sich David einen Namen da er wiederkam von der Syrer Schlacht und schlug im Salztal achtzehntausend Mann,
ELO (1905)
Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam, nachdem er die Syrer im Salztal geschlagen hatte, achtzehntausend Mann.
ELO (modernisiert)
Und David machte sich einen Namen, als er zurückkam, nachdem er die Syrer im Salztal geschlagen hatte, 18.000 Mann.
TKW
Und David schloß Frieden. Nach seiner Rückkehr aber von dem Sieg über die Aramäer schlug David die Edomiter im Salzthal, 18000 Mann,
NeÜ
Einen Namen aber machte sich David, als er die Edomiter im Salztal schlug. 18.000 Mann waren es da.
Englisch
KJV (66 books)
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
ASV
And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.
BSB
And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
DRA
David also made himself a name, when he returned after taking Syria in the valley of the saltpits, killing eighteen thousand:
FBV
David also made a name for himself when he came back after defeating eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
GNV
So Dauid gate a name after that hee returned, and had slayne of the Aramites in the valley of salt eighteene thousand men.
JPS
And David got him a name when he returned from smiting the Arameans in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.
LSV
And David makes a name in his turning back from his striking Aram in the Valley of Salt—eighteen thousand;
NASB
So David made a name for himself when he returned from killing eighteen thousand Arameans in the Valley of Salt. NASB 2020
NIV (US)
And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
NMV
And David [beloved] got [him] a name when he returned from attacking of the Aram [Syrians] in the valley of salt, [being] eighteen thousand [men].
OJB
And Dovid made himself a shem when he returned from striking down Aram in the Gey Melach, being eighteen elef men.
RV
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.
T4T
When David returned after defeating the armies of Syria, he became more famous because his army killed 18,000 soldiers from the Edom people-group in the Salt Valley near the Dead Sea.
WEB (US)
David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.
РСП (юбил.)
И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч сирийцев в долине Соляной.
НРП
Давид прославился после того, как перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.
Заокская (Кулаков)
Новую славу Давиду принесла победа в долине Соли, где он разбил войско в восемнадцать тысяч эдомитян.
ВП-Т
Довуд прославился после того, как перебил восемнадцать тысяч эдомитян в Соляной долине.
СП (БЛ)
И прославился Давид, возвратившись после победы над восемнадцатью тысячами идумеян в Соляной долине.