但Дан 但以理书Данило, 章поглавље 但以理书Књига пророка Данила, 章поглавље 2

Данило 2:25 у различитим преводима

Кинески

当代译本 (简) 亚略急忙带但以理去见王，对王说：“我在被掳的犹大人中找到一个能为王解梦的。”

當代譯本 (繁) 亞略急忙帶但以理去見王，對王說：「我在被擄的猶大人中找到一個能為王解夢的。」

標準譯本 (繁) 阿約克就急忙把但以理帶到王面前，對王這樣說：「我在猶大的擄民中找到一個人，他能把那夢的釋義顯明給王。」

现代标点和合本 (简) 亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：“我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。”

現代標點和合本 (繁) 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：「我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」

普通话本 亚略立即带但以理进宫见王。亚略对说: “我在从犹大掳来的人里找到一个可以为王解梦的人。”

Српски

ДК (ћир.) Тада Ариох брже изведе Данила пред цара, и овако му рече: Нађох човека између робља Јудиног, који ће казати цару шта сан значи.

DK (lat.) Tada Arioh brže izvede Danila pred cara, i ovako mu reče: Nađoh čoveka između roblja Judinog, koji će kazati caru šta san znači.

НСП (ћир.) Ариох је одмах довео Данила пред цара и рекао му: „Нашао сам међу Јудиним изгнаницима човека који може цару да објасни значење сна!“

NSP (lat.) Arioh je odmah doveo Danila pred cara i rekao mu: „Našao sam među Judinim izgnanicima čoveka koji može caru da objasni značenje sna!“

ССП (ћир.) Ариох одмах поведе Данила пред цара и рече му: »Нашао сам међу изгнанима из Јудеје човека који може цару да протумачи сан.«

SSP (lat.) Arioh odmah povede Danila pred cara i reče mu: »Našao sam među izgnanima iz Judeje čoveka koji može caru da protumači san.«

Енглески

KJV (66 books) +2 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

ASV +2 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

BSB +1 Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”

DRA Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king.

FBV Arioch immediately took Daniel to the king and told him, “I've found one of the captives from Judah who can tell Your Majesty what your dream means.”

GNV Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and sayd thus vnto him, I haue found a man of the children of Iudah that were brought captiues, that will declare vnto the King the interpretation.

LSV Then Arioch in haste has brought up Daniel before the king, and thus has said to him, “I have found a man of the sons of the expulsion of Judah, who makes known the interpretation to the king.”

NASB Then Arioch hurriedly brought Daniel into the king’s presence and spoke to him as follows: “I have found a man among the exiles from Judah who can make the interpretation known to the king!” NASB 2020

NIV (US) +1 Arioch took Daniel to the king at once and said, “I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king what his dream means.”

NMV Then Aryokh [lion-like] brought in Dani’el [God is Judge] before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that will make known unto the king the interpretation.

OJB Then Aryoch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the Bnei Golus of Yehudah, that will give da'as unto the king of the pesher (interpretation, explanation).

T4T So Arioch quickly took me to the king. He said to the king, “I have found this man, one of the men whom we brought from Judah who says he can can tell you what your dream means!”

WEB (US) +7 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”