传Еккл 传道书Екклесиаст, 章глава 传道书Книга Екклесиаста, или Проповедника, 章глава 2

Екклесиаст 2:4 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园；

當代譯本 (繁) 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園；

標準譯本 (繁) 我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；

现代标点和合本 (简) 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，

現代標點和合本 (繁) 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，

普通话本 于是，我大兴土木，为自己建造房屋，栽种葡萄，

Русский

РСП (66 кн.) +1 Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,

РСП (юбил.) Я предпринял большие дела: построил себе дома, посадил себе виноградники,

НРП +3 Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники,

Заокская (Кулаков) Посвятил я себя и великим делам: возводил дворцы, насаждал виноградники,

СП (БЛ) И тогда я начал совершать великие дела: я построил дома, посадил виноградники.

Английский

KJV (66 books) +5 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

BSB +1 I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.

NASB I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself; NASB 2020

NIV (US) +1 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);

T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.

WEB (US) +7 I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.