传Vaiz 传道书Vaiz, 章bölüm 传道书Vaiz Kitabı, 章bölüm 2

Başka yazı: 繁體

Çeviriler Karşılaştır

我扩建工程,为自己建造房屋,种植葡萄园; 王上 7:1

Vaiz 2:4 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 我大动工程,为自己建造房屋,栽种葡萄园;
當代譯本 (繁) 我大動工程,為自己建造房屋,栽種葡萄園;
標準譯本 (繁) 我擴建工程,為自己建造房屋,種植葡萄園;
现代标点和合本 (简) 我为自己动大工程,建造房屋,栽种葡萄园,
現代標點和合本 (繁) 我為自己動大工程,建造房屋,栽種葡萄園,
普通话本 于是,我大兴土木,为自己建造房屋,栽种葡萄,

Türkçe

YTC Büyük işler yaptım. Kendime evler yaptım. Kendim için bağlar diktim.

İngilizce

KJV (66 books) I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
BSB I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.
Brenton (1851) I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.
DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,
FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.
LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.
NASB I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself; NASB 2020
NIV (US) I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:
OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);
T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.
WEB (US) I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.