传Ecc 传道书Saarnaaja, 章luku 传道书Saarnaajan kirja, 章luku 5

Saarnaaja 5:19 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 上帝不单给人财富和产业，也叫他能吃能喝，享用自己所当得的，并在劳碌中得到快乐，这都是上帝的恩赐。

當代譯本 (繁) 上帝不單給人財富和產業，也叫他能吃能喝，享用自己所當得的，並在勞碌中得到快樂，這都是上帝的恩賜。

標準譯本 (繁) 而且，對每個蒙神賜予富貴資產的人，神也使他能享用，並領受他的份，在自己的勞苦中歡喜——這就是神的恩賜。

现代标点和合本 (简) 神赐人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的份，在他劳碌中喜乐，这乃是神的恩赐。

現代標點和合本 (繁) 神賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的份，在他勞碌中喜樂，這乃是神的恩賜。

普通话本 上帝赐给人财产，就是要他享用，尽自己的本分，以自己的辛劳为乐，这本是上帝的赐予。

Englanti

KJV (66 books) +4 Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.

ASV Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

BSB +1 Furthermore, God has given riches and wealth to every man, and He has enabled him to enjoy them, to accept his lot, and to rejoice in his labor. This is a gift from God.

DRA [5:18] And every man to whom God hath given riches, and substance, and hath given him power to eat thereof, and to enjoy his portion, and to rejoice of his labour: this is the gift of God.

FBV In addition, everyone to whom God gives wealth and possessions he also gives the ability to enjoy these gifts, to be grateful for what they are given, and to enjoy the work they do. This is also God's gift to us.

GNV Surely hee will not much remember the dayes of his life, because God answereth to the ioy of his heart.

LSV Every man also to whom God has given wealth and riches, and has given him power to eat of it, and to accept his portion, and to rejoice in his labor, this is a gift of God.

NIV (US) +1 Moreover, when God gives someone wealth and possessions, and the ability to enjoy them, to accept their lot and be happy in their toil—this is a gift of God.

NMV Every man also to whom God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given riches and wealth, and has given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this [is] the gift of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [5:18] Also kol ha'adam to whom HaElohim hath given osher and possessions, and hath given him power to eat thereof, and to take his chelek, and to rejoice in his amal; this is the gift of Elohim.

T4T If people are rich and have a lot of possessions, and are able to ◄enjoy/be happy with► the things that they have and to enjoy their work, those things are also gifts from God.

WEB (US) +4 Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

WEB (UK) +2 Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labour—this is the gift of God.