弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 6
儿女与父母
“要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。”6:2-3 《出埃及记》20:12；《申命记》5:16。这是第一条6:2-3 第一条——或译作“最重要的”。带着应许的诫命。 出 20:12
Ефесян 6:2–3 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
2因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母， 3使你在世上蒙福、长寿。”
當代譯本 (繁)
2因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母， 3使你在世上蒙福、長壽。」
標準譯本 (繁)
「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。
易读圣经
2“要孝敬你的父母。”这是第一条带有承诺的诫命： 3“这样才可能让你一切顺利，让你可以在人间长寿。”
现代标点和合本 (简)
“要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
現代標點和合本 (繁)
「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
普通话本
“孝敬父母。”这条诫命伴随着一个许诺: “这样，你就会万事如意，在世间得以长寿。”
Українська
Огієнко
2„Шануй свого батька та матір“ — це перша заповідь з обі́тницею, — 3„щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“
НПУ
2«Шануй твого батька та матір» – це перша заповідь з обітницею: 3«щоб тобі було добре і щоб ти був довголітнім на землі».
УСП
2«Шануйте батька й матір своїх» — це перша заповідь, що має обітницю. 3Та ось що обіцяв Господь: «Все буде добре для тебе, й житимеш довго на землі».
Англійська
KJV (66 books)
2Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;) 3That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
AFINT (Exp US)
2“Give honor to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it— 3“in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”
AFINT (Exp UK)
2“Give honour to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it— 3“in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”
AFINT (Lit US)
2“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise), 3“so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
AFINT (Lit UK)
2“Honour your father and mother” (which is the first commandment with a promise), 3“so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
ASV
2Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise), 3that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
BSB
2“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise), 3“that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
DRA
2Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise: 3That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.
EMTV
2“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise: 3“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
FBV
2“Honor your father and mother.” This is the first commandment that has a promise attached: 3“that things may go well for you and you may live a long life on the earth.”
GNV
2Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise) 3That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.
LSV
2honor your father and mother, 3which is the first command with a promise, “That it may be well with you, and you may live a long time on the land.”
NASB
2Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise), 3so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth. NASB 2020
NIV (US)
2“Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise— 3“so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”
NIV (UK)
2‘Honour your father and mother’ – which is the first commandment with a promise – 3‘so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.’
NMV
2Honour youri father and mother; (which is the first commandment with promise;) 3That it may be well with youi, and youi may live long on the earth.
OJB
2KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha, 3That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.
TCENT
2“Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise), 3“that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”
T4T
2God commanded in the Scriptures, Greatly respect your father and mother. That is the first law that God commanded in which he also promised something. He promised, 3If you do that, you will prosper, and you will live a long time.
WEB (UK)
2“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise: 3“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
Російська
РСП (66 кн.)
2«Почитай отца твоего и мать» — это первая заповедь с обетованием: 3«да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле».
НРП
2«Почитай отца и мать» — это первое повеление с обещанием: 3«Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле».
Заокская (Кулаков)
2«Почитай отца своего и мать» — вот первая заповедь, содержащая в себе обещание: 3«И будет тебе хорошо, и долго будешь жить на земле».
ВП
2«Почитай отца и мать» — это первое повеление Всевышнего с обещанием: 3«Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле».
ВП-А
2«Почитай отца и мать» — это первое повеление Аллаха с обещанием: 3«Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле».
СП (БЛ)
2«Чти своего отца и свою мать», — вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием, 3что «тогда всё будет хорошо у тебя и тебя ждёт долгая жизнь на земле».
Десницкий
2«Почитай отца твоего и мать твою» – это первая заповедь, которую сопровождает обещание: 3«тогда будет тебе благо и долголетие на земле».
Кассиан
2Почитай отца и мать — это есть первая заповедь с обещанием, — 3чтобы тебе было хорошо и был ты долголетен на земле.