弗Eph 以弗所书Efezským, 章kapitola 以弗所书List Efezským, 章kapitola 6

Překlady Porovnat

儿女与父母

“要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。”这是第一条带着应许的诫命。出 20:12

Efezským 6:2–3 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) ²因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母， ³使你在世上蒙福、长寿。”

當代譯本 (繁) ²因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母， ³使你在世上蒙福、長壽。」

標準譯本 (繁) 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。

易读圣经 ²“要孝敬你的父母。”这是第一条带有承诺的诫命： ³“这样才可能让你一切顺利，让你可以在人间长寿。”

现代标点和合本 (简) “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。

現代標點和合本 (繁) 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。

普通话本 “孝敬父母。”这条诫命伴随着一个许诺: “这样，你就会万事如意，在世间得以长寿。”

Čeština

B21 ²„Cti svého otce i matku,“ to je první přikázání se zaslíbením: ³„aby se ti vedlo dobře a abys žil dlouho na zemi.“

BKR ²Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,) ³Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.

SNC ²„Važ si svého otce a své matky.“ To je první z Desatera přikázání, které slibuje odměnu: ³„…aby se ti dobře vedlo a abys dlouho žil na zemi.“

Angličtina

KJV (66 books) ²Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;) ³That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

AFINT (Exp US) ²“Give honor to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it— ³“in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”

AFINT (Exp UK) ²“Give honour to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it— ³“in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”

AFINT (Lit US) ²“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise), ³“so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

AFINT (Lit UK) ²“Honour your father and mother” (which is the first commandment with a promise), ³“so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

ASV ²Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise), ³that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

BSB ²“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise), ³“that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”

DRA ²Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise: ³That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.

EMTV ²“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise: ³“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

FBV ²“Honor your father and mother.” This is the first commandment that has a promise attached: ³“that things may go well for you and you may live a long life on the earth.”

GNV ²Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise) ³That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

LSV ²honor your father and mother, ³which is the first command with a promise, “That it may be well with you, and you may live a long time on the land.”

NASB ²Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise), ³so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth. NASB 2020

NIV (US) ²“Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise— ³“so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”

NIV (UK) ²‘Honour your father and mother’ – which is the first commandment with a promise – ³‘so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.’

NMV ²Honour youri father and mother; (which is the first commandment with promise;) ³That it may be well with youi, and youi may live long on the earth.

OJB ²KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha, ³That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.

TCENT ²“Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise), ³“that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”

T4T ²God commanded in the Scriptures, Greatly respect your father and mother. That is the first law that God commanded in which he also promised something. He promised, ³If you do that, you will prosper, and you will live a long time.

WEB (UK) ²“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise: ³“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”