斯Est. 以斯帖记Ester, 章capítulo 以斯帖记Libro de Ester, 章capítulo 4

Otra escritura: 繁體

Traducciones Comparar

末迪凯恳求以斯帖

他来到御门前面就停住,因为以麻布为衣袍的人不可进入御门。

Ester 4:2 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 一直走到宫门前才停住,因为穿麻衣的不可进宫门。
當代譯本 (繁) 一直走到宮門前才停住,因為穿麻衣的不可進宮門。
標準譯本 (繁) 他來到御門前面就停住,因為以麻布為衣袍的人不可進入御門。
现代标点和合本 (简) 到了朝门前停住脚步,因为穿麻衣的不可进朝门。
現代標點和合本 (繁) 到了朝門前停住腳步,因為穿麻衣的不可進朝門。
普通话本 他来到王宫门前时停住脚步,因为穿着麻衣不可进入朝门。

Español

RV1909 Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
NBV Se detuvo ante la puerta del palacio, porque a nadie se le permitía entrar vestido de esa manera.
BES Y llegó incluso delante de la puerta del rey; porque nadie podría entrar por la puerta del rey vestido de cilicio.
PdDpt Luego fue hasta el frente de la puerta del palacio real, pues no era permitido entrar a la puerta del palacio real cubierto de tela áspera.
PDT Pero solo llegó hasta la puerta del palacio del rey porque a nadie se le permitía entrar al palacio vestido de luto.

Inglés

KJV (66 books) And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
ASV and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.
BSB But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.
Brenton (1851) [EstG. 4:2] And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.
DRA And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king’s court.
FBV He went as far as the palace gate, because no one was allowed to enter the palace gate wearing sackcloth.
GNV And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.
LSV and he comes to the front of the gate of the king, but none is to come to the gate of the king with a sackcloth-garment.
NASB And he came as far as the king’s gate, for no one was to enter the king’s gate clothed in sackcloth. NASB 2020
NIV (US) But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
OJB And came even before the Sha'ar HaMelech; for none might enter into the Sha'ar HaMelech clothed with sackcloth.
T4T He stood outside the gate of the palace, because no one who was wearing sackcloth was allowed to enter the palace.
WEB (US) He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.