创1Mo 创世记1. Mose, 章Kapitel 创世记Genesis, 章Kapitel 2

1. Mose 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但有水从地里涌出，浇灌大地。

當代譯本 (繁) 但有水從地裡湧出，澆灌大地。

標準譯本 (繁) 但有霧氣從大地升騰，滋潤整個地面。

现代标点和合本 (简) 但有雾气从地上腾，滋润遍地。

現代標點和合本 (繁) 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

普通话本 水不时从地下涌出，向四周漫延。

Deutsch

Luther Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.

ELO (1905) +1 Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.

TKW es stieg aber ein Nebel von der Erde auf und tränkte die ganze Oberfläche des Erdbodens -

NeÜ Wasser stieg aus der Erde auf und befeuchtete den ganzen Erdboden.

Englisch

KJV (66 books) +6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

BSB +1 But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

DRA But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.

FBV Dew came up from the earth and made the whole surface of the ground wet.

GNV But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

LSV and a mist goes up from the earth, and has watered the whole face of the ground.

NIV (US) +1 but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.

OJB But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.

Onkelos (Etheridge) And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.

T4T Instead, mist rose up from the ground, so that it watered the surface of the ground.

WEB (US) +7 but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но пар поднимался с земли и орошал все лицо земли.

НРП только поток поднимался из земли и орошал всю ее поверхность, —

Заокская (Кулаков) Пар поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.

ВП +2 только пар поднимался от земли и орошал всю её поверхность.

СП (БЛ) Тогда вода вышла из земли и покрыла её поверхность.