创 创世记, 章 创世记, 章 23
Andere Schrift: 繁體
然后当着那地民众的面23:13 面——原文直译“耳朵”。，对以弗仑说：“如果你愿意，就请听我说！我要把这块田地的价银付给你，请你收下，好让我在那里安葬我的死者。”
1. Mose 23:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
当众对以弗仑说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我在那里安葬我的妻子。”
當代譯本 (繁)
當眾對以弗崙說：「你若願意，請聽我說，我要把地錢給你，請你收下，好讓我在那裡安葬我的妻子。」
標準譯本 (繁)
然後當著那地民眾的面，對以弗崙說：「如果你願意，就請聽我說！我要把這塊田地的價銀付給你，請你收下，好讓我在那裡安葬我的死者。」
现代标点和合本 (简)
在他们面前对以弗仑说：“你若应允，请听我的话，我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。”
現代標點和合本 (繁)
在他們面前對以弗崙說：「你若應允，請聽我的話，我要把田價給你，求你收下，我就在那裡埋葬我的死人。」
普通话本
当着大家的面向以弗仑说: “你考虑一下我的建议。我想买下这块地，我要付给你全价。请你收下吧，这样我就可以安葬我的妻子了。”
Deutsch
Luther
und redete mit Ephron, daß zuhörte das Volk des Landes, und sprach: Willst du mir ihn lassen, so bitte ich, nimm von mir das Geld für den Acker, das ich dir gebe, so will ich meinen Toten daselbst begraben.
ELO (1905)
und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Doch, wenn du nur auf mich hören wolltest! Ich gebe den Preis des Feldes, nimm ihn von mir; und ich will meine Tote daselbst begraben.
ELO (modernisiert)
und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Doch, wenn du nur auf mich hören wolltest! Ich gebe den Preis des Feldes, nimm ihn von mir; und ich will meine Tote dort begraben.
TKW
sodann sprach er zu Ephron, so daß es seine Landsleute hörten, also: Wenn du - höre mich einmal an! Ich zahle das Geld für das Grundstück; nimm es von mir an, damit ich meine Tote begrabe.
NeÜ
und sagte in ihrer Gegenwart zu Efron: "Bitte, hör mich doch an! Ich zahle dir den Preis für das Land. Nimm ihn von mir an, damit ich meine Tote dort bestatten kann."
Englisch
KJV (66 books)
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
ASV
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.
BSB
and said to Ephron in their presence, “If you will please listen to me, I will pay you the price of the field. Accept it from me, so that I may bury my dead there.”
DRA
And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field: take it, and so I will bury my dead in it.
FBV
and said to Ephron so everyone could hear, “Please listen to me. I will pay the price for the field. Take the money and let me go and bury my dead there.”
GNV
And spake vnto Ephron in the audience of the people of the countrey, saying, Seeing thou wilt giue it, I pray thee, heare me, I will giue the price of the fielde: receiue it of me, and I will bury my dead there.
JPS
And he spoke unto Ephron in the hearing of the people of the land, saying: 'But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.'
LSV
and speaks to Ephron in the ears of the people of the land, saying, “Only—if you would hear me—I have given the money of the field—accept from me, and I bury my dead there.”
NASB
But he spoke to Ephron so that the people of the land heard, saying, “If you will only please listen to me; I will give the price of the field, accept it from me so that I may bury my dead there.” NASB 2020
NIV (US)
and he said to Ephron in their hearing, “Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so I can bury my dead there.”
NIV (UK)
and he said to Ephron in their hearing, ‘Listen to me, if you will. I will pay the price of the field. Accept it from me so that I can bury my dead there.’
NMV
And he spoke unto ‘Efron (fawn-like) in the audience of the people of the land, saying, But if youi [will give it], I pray youi, hear me: I will give youi money for the field; take [it] of me, and I will bury my dead there.
OJB
And he spoke unto Ephron in the hearing of the am ha'aretz, saying, But if thou wilt give it, now, hear me; I will give thee kesef for the sadeh; accept it from me, and I will bury my dead there.
Onkelos (Etheridge)
And he spake with Ephron before the people of the land, saying, Nevertheless, if thou wilt do me a grace, receive from me; I will give money for the field; take of me, and I will bury my dead there.
T4T
and said to Ephron, as all the others were listening, “No, listen to me. If you are willing, I will pay for the field. You tell me what the price is, and I will give it to you. If you accept it, the field will become mine, and I can bury my wife’s body there.”
WEB (US)
He spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.
РСП (81 кн.)
и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.
НРП
и сказал Эфрону при них: — Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими ее от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.
Заокская (Кулаков)
и сказал Эфрону перед всеми собравшимися: «И всё же, если бы ты только послушал меня! Я уплачу тебе за поле, сколько оно стоит; получи с меня положенное, и я похороню там умершую свою».
СП (БЛ)
и сказал Ефрону перед всеми: «Я хочу заплатить тебе за поле полную цену. Прими от меня деньги, и я похороню мою умершую жену».