创Gen 创世记Genesis, 章kapitola 创世记První kniha Mojžíšova, 章kapitola 32

Genesis 32:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那天晚上，雅各就在那里过夜，又从产业中挑选牲畜送给哥哥以扫作礼物：

當代譯本 (繁) 那天晚上，雅各就在那裡過夜，又從產業中挑選牲畜送給哥哥以掃作禮物：

標準譯本 (繁) 那天晚上，雅各就在那裡過夜。他從自己所擁有的東西中，選出給哥哥以掃的禮物：

现代标点和合本 (简) 当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

現代標點和合本 (繁) 當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：

普通话本 雅各在那里过了一夜。他从带来的牲畜中挑选了一部分作为献给哥哥以扫的礼物，包括:

Čeština

B21 [32:14] A když na tom místě strávil noc, vybral z toho, co získal, dar pro svého bratra Ezaua:

BKR I zůstal tu noci té; a vzal z toho, což bylo před rukama, poctu bratru svému Ezau:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

ASV +2 And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

BSB +1 Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

DRA And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

FBV Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau:

GNV And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

LSV And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau:

NASB So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a gift for his brother Esau: NASB 2020

NIV (US) +1 He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

NMV And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for ‘Esav (hairy) his brother;

OJB [32:14] And he spent there that same night; and took of that which came to his yad a minchah for Esav achiv;

Onkelos (Etheridge) [32:14] And he housed there that night, and took of that which came to his hand, an offering for Esau his brother;

T4T Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.

WEB (US) +7 He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: