创Gen 创世记Genesis, 章kabanata 创世记Genesis, 章kabanata 45

Genesis 45:13 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 你们要把我在埃及享有的尊荣和你们见到的一切都告诉父亲，尽快把他接来。”

當代譯本 (繁) 你們要把我在埃及享有的尊榮和你們見到的一切都告訴父親，儘快把他接來。」

標準譯本 (繁) 你們要把我在埃及的一切尊榮，以及你們所看見的一切，都告訴我的父親；趕快請我父親下到這裡來。」

现代标点和合本 (简) 你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事，都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。”

現代標點和合本 (繁) 你們也要將我在埃及一切的榮耀和你們所看見的事，都告訴我父親，又要趕緊地將我父親搬到我這裡來。」

普通话本 告诉父亲我在埃及享有的荣华，也要告诉他你们在这里亲眼看到的一切。你们赶快把他接到这里来吧。”

Tagalog

ASD Sabihin nʼyo sa aking ama ang tungkol sa karangalang nakamit ko rito sa Ehipto at ang lahat ng nakita ninyo. At dalhin nʼyo siya agad dito sa akin.”

Ingles

KJV (66 books) +3 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

KJV (Cambridge) And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

BSB +1 Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

DRA You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.

FBV Tell my father how much I'm respected in Egypt. Tell him everything that you've seen. Hurry! Bring my father here quickly!”

GNV Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.

JPS And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'

LSV and yöu have declared to my father all my glory in Egypt, and all that yöu have seen, and yöu have hurried, and have brought down my father here.”

NASB Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.” NASB 2020

NIV (US) Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

NIV (UK) Tell my father about all the honour accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.’

NMV And you1sf shall tell my father of all my glory in Mitzrayim [Egypt] and of all that you1sf have seen; and you1sf shall haste and bring down my father to this place (till this point in time).

OJB And ye shall tell Avi of kol my kavod b'Mitzrayim, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down Avi here.

Onkelos (Etheridge) And you will show my father all my glory in Mizraim, and all that you see; and make haste, and bring down my father hither.

T4T Go and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!”

WEB (US) +7 You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”