耶Jer 耶利米书Jeremias, 章kapitulo 耶利米书Ang Libro ni Jeremias, 章kapitulo 22

Jeremias 22:4 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 如果你们谨遵我的命令，坐在大卫宝座上的君王必率领臣民乘车、骑马进出王宫。

當代譯本 (繁) 如果你們謹遵我的命令，坐在大衛寶座上的君王必率領臣民乘車、騎馬進出王宮。

標準譯本 (繁) 如果你們確實遵行這話，坐大衛寶座的君王們就會乘車騎馬，與臣民一起進入這宮殿的各門。

现代标点和合本 (简) 你们若认真行这事，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马从这城的各门进入。

現代標點和合本 (繁) 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬從這城的各門進入。

普通话本 如果你们能认真做到我告诉你们的这些话，君王就能够继续坐在大卫的宝座上，率领他的臣民驾车乘马，出入宫门。

Cebuano

APD Kay kon tumanon lang ninyo kini nga mga sugo, kanunay gayod nga adunay kaliwat ni David nga maghari dinhi sa Jerusalem. Padayon nga mosulod ug mogawas ang maong hari sa mga ganghaan niining palasyo, sakay sa mga karwahi ug mga kabayo, kauban sa iyang mga opisyal ug katawhan.

Iningles

KJV (66 books) +5 For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

BSB +1 For if you will indeed carry out these commands, then kings who sit on David’s throne will enter through the gates of this palace riding on chariots and horses — they and their officials and their people.

DRA For if you will do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house, kings of the race of David sitting upon his throne, and riding in chariots and on horses, they and their servants, and their people.

FBV If you will honestly do what I tell you, then kings who sit on David's throne will ride on chariots and horses with their officials through the gates of this palace. They'll be accompanied by the people of Judah and those living in Jerusalem.

GNV For if ye do this thing, then shall the kings sitting vpon the throne of Dauid enter in by the gates of this House, and ride vpon charets, and vpon horses, both he and his seruants and his people.

LSV For if yöu certainly do this thing, || Then kings sitting for David on his throne || Have come in by the gates of this house, || Riding on chariot, and on horses, || He, and his servants, and his people.

NASB For if you will indeed perform this instruction, then kings will enter the gates of this house, sitting in David’s place on his throne, riding in chariots and on horses, the king himself, his servants, and his people. NASB 2020

NIV (US) +1 For if you are careful to carry out these commands, then kings who sit on David’s throne will come through the gates of this palace, riding in chariots and on horses, accompanied by their officials and their people.

NMV For if you2f do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David [beloved], riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.

OJB For if ye carry out this davar indeed, then, shall there enter in by the she'arim (gates) of this Bais, melachim sitting upon the kisse Dovid, riding in chariots and on susim, he, and his avadim, and his people.

T4T If you obey those commands carefully, there will always be some descendant of King David who will be ruling here [MTY] in Jerusalem. The king and his officials and other people will ride through the gates of the city in chariots and on horses.

WEB (US) +7 For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.