耶Jer 耶利米书Jeremias, 章kabanata 耶利米书Ang Aklat ni Jeremias, 章kabanata 3

Jeremias 3:19 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) “‘我曾想，我多么愿意把你们当成我的儿女， 赐给你们万国中最肥美的土地。 我原以为你们会叫我“父亲”， 再不离我而去。

當代譯本 (繁) 「『我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女， 賜給你們萬國中最肥美的土地。 我原以為你們會叫我「父親」， 再不離我而去。

標準譯本 (繁) 「我說：『我多想把你列在兒女當中， 把美好之地，就是萬國中 最榮美的繼業賜給你！』 我以為你會稱呼我『父親』， 不會轉離不跟從我。

现代标点和合本 (简) ‘我说，我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业！ 我又说，你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。

現代標點和合本 (繁) 『我說，我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業！ 我又說，你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。

普通话本 主说: “我说过: ‘我要像对待自己的儿子一样对待你们， 要把一块人人羡慕的土地赐给你们， 那是列国中最受人敬重的产业。’ 我还说过: ‘你们要称我为“我父”， 必不可以背离我。’

Tagalog

ASD “Ako mismo ang nagsasabi, ‘Natutuwa ako na ituring kayong mga anak ko at bigyan ng magandang lupain na pinakamagandang pamana sa buong mundo.’ At akala koʼy tatawagin ninyo akong ‘Ama’ at hindi na kayo hihiwalay sa akin.

Ingles

KJV (66 books) +2 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

ASV But I said, How I will put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations! and I said, Ye shall call me My Father, and shall not turn away from following me.

BSB +1 Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.

DRA But I said: How shall I put thee among the children, and give thee a lovely land, the goodly inheritance of the armies of the Gentiles? And I said: Thou shalt call me father and shalt cease to walk after me.

FBV I said to myself, I really want you to be my children, and to give you the best country, the most beautiful place of any nation. I hoped you would call me “Father,” and never give up following me.

GNV But I sayde, Howe did I take thee for children and giue thee a pleasant lande, euen the glorious heritage of the armies of the heathen, and saide, Thou shalt call mee, saying, My father, and shalt not turne from me?

JPS But I said: 'How would I put thee among the sons, and give thee a pleasant land, the goodliest heritage of the nations!' And I said: 'Thou shalt call Me, My father; and shalt not turn away from following Me.'

LSV And I have said, How do I put you among the sons, || And give a desirable land to you, || A beautiful inheritance of the hosts of nations, || And I say, Yöu call Me—My Father, || And yöu do not turn back from after Me.

NASB “Then I said, ‘How I would set you among My sons And give you a pleasant land, The most beautiful inheritance of the nations!’ And I said, ‘You shall call Me, My Father, And not turn away from following Me.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “I myself said, “ ‘How gladly would I treat you like my children and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of any nation.’ I thought you would call me ‘Father’ and not turn away from following me.

NMV But I said, How shall I put youi among the children, and give youi a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, youi shall call me, My father; and shall not turn away from me.

OJB But I said: How can I set thee among the banim, and give thee an eretz chemdah (a land of desire), the most beautiful nachalah of the Goyim? And I said: Thou shalt call Me, Avi; and shalt not turn back from following Me.

RV But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations? and I said, Ye shall call me My father; and shall not turn away from following me.

T4T You people of Israel, I wanted to accept you to be my children. I wanted to give you this delightful land. It is a land more desirable/pleasant than the land of any other nation! I wanted you to call me ‘father’, and I wanted you to never turn away from me.

WEB (US) +4 “But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

WEB (UK) +2 “But I said, ‘How I desire to put you amongst the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’