耶Ιερ 耶利米书Ιερεμίας, 章κεφάλαιο 耶利米书Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, 章κεφάλαιο 49

Ιερεμίας 49:15 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 耶和华说： “以东啊，我要使你在列国中最弱小， 被世人藐视。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「以東啊，我要使你在列國中最弱小， 被世人藐視。

標準譯本 (繁) 看哪， 我要使你在列國中成為最小的， 你必在世人中被藐視。

现代标点和合本 (简) “我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。

現代標點和合本 (繁) 「我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。

普通话本 “以东啊，我已经使你在列国中无足轻重， 受人藐视。

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

ASV +1 For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

BSB +1 “For behold, I will make you small among nations, despised among men.

DRA For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.

FBV Watch as I will make you insignificant compared to other nations—everyone will look down on you.

GNV For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

JPS For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.

LSV For behold, I have made you little among nations, || Despised among men.

NIV (US) +1 “Now I will make you small among the nations, despised by mankind.

NMV For, lo, I will make youi small among the heathen, [and] despised among men.

OJB For, hinei, I will make thee katon among the Goyim, and despised among adam.

T4T And Yahweh says to the people of Edom, “I will cause your nation to become very unimportant among the other nations. They will all despise your country.

WEB (US) +4 “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

WEB (UK) +2 “For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.