耶ยรม 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 耶利米书เยเรมียาห์, 章บทที่ 5

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我怎能不因这些事惩罚他们,

怎能不亲自报复这样的民族呢?

这是耶和华的宣告。耶 9:9

เยเรมียาห์ 5:29 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 耶和华说:“我怎能坐视不理呢? 我怎能不惩罚这样的国家呢?
當代譯本 (繁) 耶和華說:「我怎能坐視不理呢? 我怎能不懲罰這樣的國家呢?
標準譯本 (繁) 我怎能不因這些事懲罰他們, 怎能不親自報復這樣的民族呢? 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简) 耶和华说:我岂不因这些事讨罪呢? 岂不报复这样的国民呢?”
現代標點和合本 (繁) 耶和華說:我豈不因這些事討罪呢? 豈不報復這樣的國民呢?」
普通话本 难道我不应该为此惩罚他们吗? 对这样一个国家,难道我不应该加以报复吗?” 这是主说的。

ไทย

OTCV จะ​ไม่​ให้​เรา​ลงโทษ​พวก​เขา​เพราะ​เรื่อง​นี้​หรือ” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น “จะ​ไม่​ให้​เรา​แก้แค้น ชนชาติ​ที่​ประพฤติ​อย่าง​นี้​หรือ
ขจง. เรา​ไม่ควร​จะ​ลงโทษ​คนพวกนี้​สำหรับ​เรื่อง​เหล่านี้​หรอกหรือ” นั่น​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​ถาม “เรา​ไม่ควร​จะ​แก้แค้น​ชนชาติ​อย่างนี้​หรอกหรือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
Brenton (1851) Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
DRA Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?
FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV Do I not inspect for these,” || A declaration of YHWH, || “On a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?
NASB ‘Shall I not punish them for these things?’ declares the Lord, ‘Or shall I not avenge Myself On a nation such as this?’ NASB 2020
NIV (US) Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?
NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?
T4T So I will certainly [RHQ] punish them for doing those things. I will certainly [RHQ] ◄get revenge on their nation/do to their nation what they deserve►.
WEB (US) “Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?
WEB (UK) “Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?