Jer.ยรม Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ Libro del profeta Jeremíasเยเรมียาห์, capítuloบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

¿Y no voy a castigar Yo estas cosas? dice Yavé. ¿De una nación como ésta no se vengará mi alma?Jer. 9:9

เยเรมียาห์ 5:29 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ¿No tengo de visitar sobre esto? dice Jehová; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?
NBV ¿He de estarme con los brazos cruzados tolerando esta situación?, pregunta el Señor. ¿No he de castigar a un país que vive en esta situación?
BES ¿No debo castigar por estas cosas? dice el Señor: ¿no he de dar su merecido a una nación como esta?
PDT ¿Acaso no debo castigarlos por eso? ¿Es que no debo vengarme de una nación así? Lo dice el SEÑOR.

ไทย

OTCV จะ​ไม่​ให้​เรา​ลงโทษ​พวก​เขา​เพราะ​เรื่อง​นี้​หรือ” พระยาห์เวห์​ประกาศ​ดังนั้น “จะ​ไม่​ให้​เรา​แก้แค้น ชนชาติ​ที่​ประพฤติ​อย่าง​นี้​หรือ
ขจง. เรา​ไม่ควร​จะ​ลงโทษ​คนพวกนี้​สำหรับ​เรื่อง​เหล่านี้​หรอกหรือ” นั่น​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​ถาม “เรา​ไม่ควร​จะ​แก้แค้น​ชนชาติ​อย่างนี้​หรอกหรือ”

อังกฤษ

KJV (66 books) Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
Brenton (1851) Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
DRA Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?
FBV Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV Do I not inspect for these,” || A declaration of YHWH, || “On a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?
NASB ‘Shall I not punish them for these things?’ declares the Lord, ‘Or shall I not avenge Myself On a nation such as this?’ NASB 2020
NIV (US) Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?
NMV Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?
T4T So I will certainly [RHQ] punish them for doing those things. I will certainly [RHQ] ◄get revenge on their nation/do to their nation what they deserve►.
WEB (US) “Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?
WEB (UK) “Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?