利 利未记, 章 利未记, 章 1
Outra escrita: 繁體
Levítico 1:4 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
献祭者要把手放在燔祭牲的头上，所献的燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
當代譯本 (繁)
獻祭者要把手放在燔祭牲的頭上，所獻的燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
標準譯本 (繁)
他要按手在燔祭牲的頭上，這祭牲就代表他蒙悅納，為他贖罪。
现代标点和合本 (简)
他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
現代標點和合本 (繁)
他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
普通话本
他要把手按在祭牲的头上，这样，蒙主悦纳的烧化祭就为他赎了罪。
Português
BLT
Coloque a mão sobre a cabeça do animal, para que ele seja aceito em seu lugar e você seja declarado justo.
NBV-P
Aquele que estiver fazendo a oferta colocará a mão sobre a cabeça do animal, para que seja aceito no seu lugar. Ou seja, o animal é sacrificado, sofrendo no lugar do homem o castigo dos seus pecados, e o homem fica livre do castigo desses pecados.
VFL
Depois, empurrará para baixo com a sua mão a cabeça do animal que vai ser queimado, para que a sua oferta seja aceitada e o seu ele seja purificado.
Inglês
KJV (66 books)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
ASV
And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
BSB
He is to lay his hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
DRA
And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
FBV
Put your hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on your behalf to make you right.
GNV
And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lord, to be his atonement.
LSV
and he has laid his hand on the head of the burnt-offering, and it has been accepted for him to make atonement for him;
NASB
And he shall lay his hand on the head of the burnt offering, so that it may be accepted for him to make atonement on his behalf. NASB 2020
NIV (US)
You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
OJB
And he shall lay his hand upon the head of the olah (burnt offering); and it shall be accepted for him to make kapporah for him.
Onkelos (Etheridge)
And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable for him to propitiate on his behalf.
T4T
You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.
WEB (US)
He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.