利Λευ 利未记Λευϊτικόν, 章κεφάλαιο 利未记Λευϊτικόν, 章κεφάλαιο 20

Λευϊτικόν 20:19 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 不可与姨母或姑母乱伦，因为这是羞辱自己的亲人。二人要承担自己的罪。

當代譯本 (繁) 不可與姨母或姑母亂倫，因為這是羞辱自己的親人。二人要承擔自己的罪。

標準譯本 (繁) 不可裸露你姨母或姑母的下體；這是裸露自己血親的下體，他們必須承擔自己的罪責。

现代标点和合本 (简) 不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体，二人必担当自己的罪孽。

現代標點和合本 (繁) 不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體，二人必擔當自己的罪孽。

普通话本 “‘不可与姑母或姨母发生性关系，这是近亲通奸，必须承受罪罚。

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

ASV +2 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

BSB +1 You must not have sexual relations with the sister of your mother or your father, for it is exposing one’s own kin; both shall bear their iniquity.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father: he that doth this, hath uncovered the shame of his own flesh, both shall bear their iniquity.

FBV Don't have sex with your aunt, whether on your father's or your mother's side, because it brings shame on your own family. Both will bear responsibility for their sin.

GNV Moreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.

LSV And you do not uncover the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, because his relation he has made bare; they bear their iniquity.

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonour a close relative; both of you would be held responsible.

NMV And youi shall not uncover the nakedness of youi mother’s sister, nor of youi father’s sister: for he uncovers his near family: they shall bear their iniquity.

OJB And thou shalt not uncover the nakedness of thy motherʼs achot (sister), nor of thy fatherʼs achot (sister); for he uncovereth his near kin; they shall bear their iniquity.

Onkelos (Etheridge) Neither shalt thou uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister; for he will have uncovered that of his near kin; they shall receive for their sin.

T4T ‘Do not have sex with the sister of either your father or your mother, because that would be disgracing someone who is a close relative. And you and the woman must both be punished.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.