利Lev 利未记Leviticus, 章chapter 利未记Book of Leviticus, 章chapter 25

Other script: 繁體

Translations Compare

安息年和禧年

这一切出产,也要给你们的牲畜和地上的走兽吃25:7 吃——或译作“作食物”。。

Leviticus 25:7 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 你们的牲畜和境内的野兽也可以吃。
當代譯本 (繁) 你們的牲畜和境內的野獸也可以吃。
標準譯本 (繁) 這一切出產,也要給你們的牲畜和地上的走獸吃。
现代标点和合本 (简) 这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。
現代標點和合本 (繁) 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。
普通话本 包括你们的牲畜和这块土地上的野兽都可以吃这块土地上的出产。

English

KJV (66 books) And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
ASV And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.
BSB and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.
Brenton (1851) And for thy cattle, and for the wild beasts that are in thy land, shall every fruit of it be for food.
DRA All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.
FBV and to your livestock and the wild animals living in your land. Whatever grows can be used for food.
GNV And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.
LSV and for your livestock, and for the beast which [is] in your land, is all its increase for [them] to eat.
NASB Even your cattle and the animals that are in your land shall have all its produce to eat. NASB 2020
NIV (US) as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten.
NMV And for youi cattle, and for the beast that [are] in youi land, shall all the increase thereof be meat.
OJB And for thy cattle, and for the wild animals that are in thy land, shall all the tevuah (increase) thereof be to eat.
Onkelos (Etheridge) And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the produce of it be for meat.
T4T Also, during that year your livestock and the wild animals in your land are permitted to eat it.’
WEB (US) For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

Russian

РСП (66 кн.) и скоту твоему, и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.
НРП вашему скоту и диким зверям вашей земли. Всё, что произведет земля, можно есть.
Заокская (Кулаков) а также скот ваш и звери, что водятся в стране вашей, — весь урожай того года послужит всем пищей.
СП (БЛ) И будет достаточно корма для ваших коров и для других животных.