利Lev 利未记Leviticus, 章kabanata 利未记Leviticus, 章kabanata 3

Mga salin Ihambing

他要从平安祭的祭牲中献上火祭给耶和华，就是祭牲的脂肪：要把靠近脊骨的整个肥尾巴取下，还要把覆盖内脏的脂肪，内脏上的全部脂肪，利 4:35

Leviticus 3:9 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 献祭者要从平安祭中取出脂肪作为火祭献给耶和华。他要从靠近脊椎骨处取下整条肥尾巴、包裹内脏的脂肪、内脏上的脂肪、

當代譯本 (繁) 獻祭者要從平安祭中取出脂肪作為火祭獻給耶和華。他要從靠近脊椎骨處取下整條肥尾巴、包裹內臟的脂肪、內臟上的脂肪、

標準譯本 (繁) 他要從平安祭的祭牲中獻上火祭給耶和華，就是祭牲的脂肪：要把靠近脊骨的整個肥尾巴取下，還要把覆蓋內臟的脂肪，內臟上的全部脂肪，

现代标点和合本 (简) 从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

現代標點和合本 (繁) 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，

普通话本要把祭牲的一部分，包括羊的脂肪、靠近尾骨附近的整条肥尾巴，包着内脏和内脏周围的脂肪、

Tagalog

ASD At mula sa handog pangkapayapaan na itoʼy kukuha kayo ng pagkaing handog na susunugin para sa Panginoon; ang mga taba, ang buntot na mataba na sagad sa gulugod ang pagkakaputol, ang lahat ng taba sa lamang-loob,

Ingles

KJV (66 books) And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

KJV (Cambridge) And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the Lord; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the back bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

ASV And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

BSB And from the peace offering he shall bring a food offering to the LORD consisting of its fat: the entire fat tail cut off close to the backbone, the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

DRA And they shall offer of the victim of peace offerings a sacrifice to the Lord: the fat and the whole rump,

FBV From the peace offering you are to bring a food offering to the Lord made up of its fat: the whole fat tail removed from close to the tailbone, all the fat that covers the insides,

GNV After, of the peace offrings he shall offer an offring made by fire vnto the Lord: he shall take away the fat therof, and the rump altogether, hard by the backe bone, and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is vpon the inwards.

JPS And he shall present of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto the LORD: the fat thereof, the fat tail entire, which he shall take away hard by the rump-bone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

LSV And he has brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to YHWH, its fat, the whole fat tail close by the bone—he turns it aside, and the fat which is covering the innards, and all the fat which [is] on the innards,

NASB From the sacrifice of peace offerings he shall then bring as an offering by fire to the Lord, its fat, the entire fat tail which he shall remove close to the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, NASB 2020

NIV (US) From the fellowship offering you are to bring a food offering to the Lord: its fat, the entire fat tail cut off close to the backbone, the internal organs and all the fat that is connected to them,

NMV And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off beside the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

OJB And he shall offer of the zevach hashelamim an offering made by eish unto Hashem; the chelev thereof, and the whole fat tail, it shall he remove by the backbone; and the chelev that covereth the innards, and all the chelev that is upon the innards,

RV And he shall offer of the sacrifice of peace offerings an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take it away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

Onkelos (Etheridge) And of his oblation of the consecrated victim before the Lord, its fat, the entire tail close by the backbone, he shall remove; the fat which covereth the inwards, even all the fat which is upon the inwards, and the two kidneys and the fat which is upon the inwards,

T4T You must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: Its fat, the fat tail that you must cut off close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the lamb or which is attached to them—

WEB (US) He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

WEB (UK) He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to the LORD; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,