玛Mal 玛拉基书Malakias, 章kapitulo 玛拉基书Ang Libro ni Malakias, 章kapitulo 3

Malakias 3:2 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 然而，祂来临的日子，谁能承受得起？祂出现的时候，谁能站立得住？因为祂像炼金之火，又像漂白衣的碱。

當代譯本 (繁) 然而，祂來臨的日子，誰能承受得起？祂出現的時候，誰能站立得住？因為祂像煉金之火，又像漂白衣的鹼。

標準譯本 (繁) 不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。

现代标点和合本 (简) “他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。

現代標點和合本 (繁) 「他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。

普通话本 可是，当他来临的时候，谁能够经得住考验？当他出现的时候，谁能够在他的面前立足？他像熔炼金银的火，像漂布人的碱。

Cebuano

APD [3:2–3] Apan kinsa ang makaantos sa adlaw sa iyang pag-abot? Kinsa ang makaagwanta kon mopakita na siya? Kay sama siya sa kalayo nga naglunsay sa puthaw o sama sa sabon nga makahinlo. Putlion niya ang mga pari nga kaliwat ni Levi sama sa paglunsay sa pilak ug bulawan, aron mahimong matarong ang ilang kinabuhi sa ilang paghalad sa Ginoo.

Iningles

KJV (66 books) +3 But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:

KJV (Cambridge) But who may abide the day of his coming? And who shall stand when he appeareth? For he is like a refiner’s fire, and like fullers’ sope:

ASV But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:

BSB +1 But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.

DRA And who shall be able to think of the day of his coming? and who shall stand to see him? for he is like a refining fire, and like the fuller’s herb:

FBV Who can survive the day when he comes? Who can stand before him when he appears? For he will be like a blazing furnace that refines metal, or like the strong alkali that cleanses stains.

GNV But who may abide the day of his comming? and who shall endure, when he appeareth? for he is like a purging fire, and like fullers sope.

LSV “And who is bearing the day of His coming? And who is standing in His appearing? For He [is] as fire of a refiner, || And as soap of a fuller.

NASB “But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner’s fire, and like launderer’s soap. NASB 2020

NIV (US) +1 But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.

NMV But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appears? for he [is] like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:

OJB But who may abide the Yom Bo'o (day of His coming)? Who shall stand when He appeareth? For He is like a refinerʼs eish, and like fullersʼ soap:

T4T But will anyone [RHQ] be able to survive when he comes? Will anyone [RHQ] be able to remain standing in front of him? Certainly not, because he will be like [SIM] a blazing fire that refines/purifies metal/gold. He will be like [SIM] a very strong soap that bleaches clothes.

WEB (US) +7 “But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner’s fire, and like launderers’ soap;