民Чис 民数记Числа, 章глава 民数记Четвърта книга Мойсеева: Числа, 章глава 14

Числа 14:19 в различни преводи

Китайски

当代译本 (简) 从他们离开埃及直到现在，你一直在饶恕他们，求你以伟大的慈爱再次赦免这些人的罪。”

當代譯本 (繁) 從他們離開埃及直到現在，你一直在饒恕他們，求你以偉大的慈愛再次赦免這些人的罪。」

標準譯本 (繁) 求你照著你的大慈愛赦免這子民的罪孽，就像從埃及到如今你一直赦免這子民一樣。」

现代标点和合本 (简) 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今常赦免他们一样。”

現代標點和合本 (繁) 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。」

普通话本 主啊，求您以您不变的爱饶恕这些人的罪，正如他们离开埃及以后您一直宽恕他们一样。”

Английски

KJV (66 books) +2 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

ASV +1 Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

BSB +1 Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.”

DRA Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place.

FBV Please forgive the sin of these people since your trustworthy love is so great, in the same way that you have forgiven them from the time they left Egypt until now.”

GNV Be mercifull, I beseech thee, vnto the iniquitie of this people, according to thy great mercie, and as thou hast forgiuen this people from Egypt, euen vntill nowe.

LSV please forgive the iniquity of this people, according to the greatness of Your kindness, and as You have borne with this people from Egypt, even until now.”

NIV (US) +1 In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.”

NMV Pardon, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, the iniquity of this people according unto the greatness of youi mercy, and as youi have forgiven this people, from Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] even until now.

OJB Selach (forgive!), I beseech thee, the avon of this people according unto the greatness of Thy chesed, just as Thou hast forgiven this people, from Mitzrayim even until now.

RV Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

Onkelos (Etheridge) Pardon, I beseech, the sins of this people according to the amplitude of Thy goodness, and as Thou hast forgiven this people from Mizraim until now.

T4T So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.”

WEB (US) +7 Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”