民4. Moj 民数记4. Mojsijeva, 章poglavlje 民数记Brojevi (Četvrta knjiga Mojsijeva), 章poglavlje 14

4. Mojsijeva 14:43 u različitim prevodima

Kineski

当代译本 (简) 你们会遇见亚玛力人和迦南人，并丧身在他们刀下，因为你们离弃耶和华，祂不再与你们同在。”

當代譯本 (繁) 你們會遇見亞瑪力人和迦南人，並喪身在他們刀下，因為你們離棄耶和華，祂不再與你們同在。」

標準譯本 (繁) 亞瑪力人和迦南人就在那裡，在你們前頭，你們必倒在刀下。因為你們既然轉離不跟從耶和華，耶和華也必不與你們同在。」

现代标点和合本 (简) 亚玛力人和迦南人都在你们面前，你们必倒在刀下。因你们退回不跟从耶和华，所以他必不与你们同在。”

現代標點和合本 (繁) 亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下。因你們退回不跟從耶和華，所以他必不與你們同在。」

普通话本 亚玛力人和迦南人必在那里迎击你们，你们必死于刀下。你们不遵从主的命令，主不会与你们同在。”

Srpski

ДК (ћир.) Јер је Амалик и Хананеј тамо пред вама, и изгинућете од мача, јер одустависте Господа, па неће ни Господ бити с вама.

DK (lat.) Jer je Amalik i Hananej tamo pred vama, i izginućete od mača, jer odustaviste Gospoda, pa neće ni Gospod biti s vama.

НСП (ћир.) Наиме, испред вас су Амаличани и Хананци, па ћете изгинути од мача. Одвратили сте се од Господа, и зато Господ неће бити с вама.“

NSP (lat.) Naime, ispred vas su Amaličani i Hananci, pa ćete izginuti od mača. Odvratili ste se od Gospoda, i zato Gospod neće biti s vama.“

ССП (ћир.) Јер, тамо су Амалечани и Ханаанци, а пошто сте се окренули од ГОСПОДА, он неће бити с вама, па ћете изгинути од мача.«

SSP (lat.) Jer, tamo su Amalečani i Hanaanci, a pošto ste se okrenuli od GOSPODA, on neće biti s vama, pa ćete izginuti od mača.«

Engleski

KJV (66 books) +2 For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

ASV For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following Jehovah, therefore Jehovah will not be with you.

BSB +1 For there the Amalekites and Canaanites will face you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, He will not be with you.”

DRA The Amalecite and the Chanaanite are before you, and by their sword you shall fall, because you would not consent to the Lord, neither will the Lord be with you.

FBV The Amalekites and Canaanites living there will attack you, and you will die by the sword. Because you rejected the Lord, he won't help you.”

GNV For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sworde: for in as much as ye are turned away from the Lord, the Lord also will not be with you.

JPS For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword; forasmuch as ye are turned back from following the LORD, and the LORD will not be with you.'

LSV for the Amalekite and the Canaanite [are] there before yöu, and yöu have fallen by the sword, because that yöu have turned back from after YHWH, and YHWH is not with yöu.”

NIV (US) +1 for the Amalekites and the Canaanites will face you there. Because you have turned away from the Lord, he will not be with you and you will fall by the sword.”

NMV For the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley] and the Kena’ani [Merchant] [are] there before you, and you2f shall fall by the sword: because you2f are turned away from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not be with you.

OJB For the Amaleki and the Kena'ani are there before you, and ye shall fall by the cherev: because ye are turned away from Hashem, therefore Hashem will not be with you.

RV For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned back from following the LORD, therefore the LORD will not be with you.

Onkelos (Etheridge) For the Amalkaah and the Kenaanaah are there before you, and you will fall by the sword; for, because you have turned away from the service of the Lord, the Word of the Lord will not be your helper.

T4T When you begin to fight the descendants of Amalek and Canaan, they will slaughter you! Yahweh will abandon you, because you have abandoned him.”

WEB (US) +1 For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following Yahweh; therefore Yahweh will not be with you.”

WEB (UK) +5 For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following the LORD; therefore the LORD will not be with you.”