民Num 民数记Numeri, 章hoofdstuk 民数记Het boek Numeri, 章hoofdstuk 16

Numeri 16:39 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 于是，以利亚撒祭司取来被烧死之人所献的铜香炉，叫人打成薄片用来包祭坛，

當代譯本 (繁) 於是，以利亞撒祭司取來被燒死之人所獻的銅香爐，叫人打成薄片用來包祭壇，

標準譯本 (繁) 於是，祭司以利亞撒取來那些被燒死的人所獻的銅香爐，人們把香爐錘成薄片，用來包祭壇，

现代标点和合本 (简) 于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛，

現代標點和合本 (繁) 於是祭司以利亞撒將被燒之人所獻的銅香爐拿來，人就錘出來，用以包壇，

普通话本 于是，以利亚撒取出那些被烧死的人的铜香炉，按照主藉摩西对他的吩咐锤成薄片，盖在祭坛上。

Nederlands

Canisius De priester Elazar nam dus de koperen wierookvaten, die zij, die verbrand waren, hadden aangeboden, en plette ze tot een bekleding van het altaar;

Engels

KJV (66 books) +2 And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

ASV And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

BSB +1 So Eleazar the priest took the bronze censers brought by those who had been burned up, and he had them hammered out to overlay the altar,

DRA Then Eleazar the priest took the brazen censers, wherein they had offered, whom the burning fire had devoured, and beat them into plates, fastening them to the altar:

FBV So Eleazar the priest collected the bronze incense burners used by those who had been burned up, and had them hammered out as a covering for the altar,

GNV Then Eleazar the Priest tooke the brasen censers, which they, that were burnt, had offred, and made broade plates of them for a couering of the Altar.

JPS And Eleazar the priest took the brazen fire-pans, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

LSV And Eleazar the priest takes the bronze censers which they who are burned had brought near, and they spread them out [for] a covering for the altar—

NASB So the priest Eleazar took the bronze censers which the men who were burned had offered, and they hammered them out as plating for the altar, NASB 2020

NIV (US) +1 So Eleazar the priest collected the bronze censers brought by those who had been burned to death, and he had them hammered out to overlay the altar,

NMV And El’azar [God has helped] the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar:

OJB [17:4] And El'azar HaKohen took the bronze fire pans, wherewith they that were burned had offered; and they made hammered-out sheets for an overlay of the Mizbe'ach:

RV And Eleazar the priest took the brasen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar:

Onkelos (Etheridge) [17:4] And Elazar the priest took the golden censers, with which they who were burned had offered, and beat them abroad, for a covering for the altar,

T4T So Eleazar the priest collected the 250 pans for burning incense that had been used by the men who died in the fire. He hammered the pans very thin to make a covering for the altar, as Yahweh told Moses/me should be done.

WEB (US) +4 Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burned had offered; and they beat them out for a covering of the altar,

WEB (UK) +2 Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,