民Br 民数记Brojevi, 章poglavlje 民数记Knjiga Brojeva, 章poglavlje 23

Brojevi 23:13 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 巴勒说：“请你跟我去另一个地方，那里看不见全部以色列人，只能看见一部分，你要在那里为我咒诅他们。”

當代譯本 (繁) 巴勒說：「請你跟我去另一個地方，那裡看不見全部以色列人，只能看見一部分，你要在那裡為我咒詛他們。」

標準譯本 (繁) 巴勒對巴蘭說：「來吧，請與我一起到另外一個地方，你可以從那裡看到那民族；只會看到他們營地的邊緣，不能看見全部。請在那裡為我詛咒他們。」

现代标点和合本 (简) 巴勒说：“求你同我往别处去，在那里可以看见他们。你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。”

現代標點和合本 (繁) 巴勒說：「求你同我往別處去，在那裡可以看見他們。你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裡要為我咒詛他們。」

普通话本 巴勒说: “你跟我到另一个地方去，从那里你能看到更多的以色列人。但不是全部。请你在那里为我诅咒他们吧！”

Hrvatski

Šarić I Balak ga zamoli: »Dođi sa mnom na drugo mjesto, odakle ga možeš posve vidjeti! Sada samo vidiš krajnji dio. Ne možeš ga svega vidjeti. Otamo mi ga tada prokuni!«

SHP Tada mu je Balak rekao: »Hajde sa mnom na jedno drugo mjesto odakle ih možeš vidjeti. Nećeš ih vidjeti sve, nego samo dio. Odande ih prokuni za mene.«

Engleski

KJV (66 books) +5 And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

BSB +1 Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. You will only see the outskirts of their camp — not all of them. And from there, curse them for me.”

DRA Balac therefore said: Come with me to another place from whence thou mayest see part of Israel, and canst not see them all: curse them from thence.

FBV Then Balak said to him, “Please come with me to another place where you can see them. But you'll only see a part of their camp—you won't see all of them. You can curse them for me from there.”

GNV And Balak sayde vnto him, Come, I pray thee, with mee vnto another place, whence thou mayest see them, and thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: therefore curse them out of that place for my sake.

LSV And Balak says to him, “Come! Come to another place with me, from where you see it—you see only its extremity, and you do not see all of it, and pierce it for me there”;

NASB Then Balak said to him, “Please come with me to another place from where you may see them, although you will only see the extreme end of them and will not see all of them; and put a curse on them for me from there.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balak said to him, “Come with me to another place where you can see them; you will not see them all but only the outskirts of their camp. And from there, curse them for me.”

NMV And Balak [Devastator] said unto him, Come, I pray youi, with me unto another place, from what place youi may see them: youi shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there.

OJB And Balak said unto him, Come with me unto another place, from where thou mayest see them; thou shalt see part but not all of them, and curse them for me from there.

Onkelos (Etheridge) And Balak said to him, Come now with me to another place, from whence thou mayest see him, where thou canst see only the outer side, but not the whole, and curse him for me from thence.

T4T Then King Balak told Balaam, “Come with me to another place. There you will see only part of the Israeli people, and you will be able to curse those people for me.”

WEB (US) +7 Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”