民Lb 民数记Liczb, 章rozdział 民数记Księga Liczb, 章rozdział 9

Liczb 9:11 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 他们可以在二月十四日黄昏守逾越节，要配无酵饼和苦菜一起吃逾越节的羊羔。

當代譯本 (繁) 他們可以在二月十四日黃昏守逾越節，要配無酵餅和苦菜一起吃逾越節的羊羔。

標準譯本 (繁) 他們要在下一個月的十四日，黃昏的時候守這節。羔羊的肉要與無酵餅和苦菜一起吃，

现代标点和合本 (简) 他们要在二月十四日黄昏的时候守逾越节，要用无酵饼与苦菜和逾越节的羊羔同吃。

現代標點和合本 (繁) 他們要在二月十四日黃昏的時候守逾越節，要用無酵餅與苦菜和逾越節的羊羔同吃。

普通话本 他们应该在第二个月的十四日的黄昏时分守节。他们也要吃逾越节羊羔、无酵饼和苦菜，

Polski

UBG Będą ją obchodzić w drugim miesiącu, czternastego dnia, pod wieczór, i będą ją jeść z przaśnymi chlebami i z gorzkimi ziołami.

Angielski

KJV (66 books) +3 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

ASV +1 In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:

BSB +1 Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs;

DRA In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce:

FBV You are to observe it in the evening after sunset on the fourteenth day of the second month. You are to eat the lamb with the bread made without yeast, and the bitter herbs.

GNV In the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.

JPS in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;

LSV they prepare it in the second month, on the fourteenth day, between the evenings; they eat it with unleavened and bitter things;

NASB In the second month on the fourteenth day at twilight, they shall celebrate it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. NASB 2020

NIV (US) +1 but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.

OJB The fourteenth day of the second month at twilight they shall observe it, and eat it with matzot and merorim (bitter herbs).

Onkelos (Etheridge) in the second month, on the fourteenth day, between the suns, they shall perform it; with unleavened (bread) and with bitter (herbs) shall they eat it:

T4T But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover Festival with bread that is baked without yeast and eat bitter herbs.

WEB (US) +7 In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.