Proverbios 11:21 - 标准译本 (简体)

Proverbios 11:21 en diferentes traducciones

当代译本 (简) 恶人终必受到惩罚，义人的子孙必得拯救。

當代譯本 (繁) 惡人終必受到懲罰，義人的子孫必得拯救。

標準譯本 (繁) 惡人必然難逃罪罰，但義人的後裔必蒙拯救。

现代标点和合本 (简) 恶人虽然连手，必不免受罚，义人的后裔必得拯救。

現代標點和合本 (繁) 惡人雖然連手，必不免受罰，義人的後裔必得拯救。

普通话本要坚信，邪恶之人难逃惩罚，正直之人及其子孙必蒙赦免。

RV1909 Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: Mas la simiente de los justos escapará.

NBV Ten plena seguridad de que el malvado será castigado, y que los justos saldrán librados.

BES Ciertamente, el malhechor no se librará del castigo, pero la simiente del hombre recto estará a salvo.

PdDpt Con toda certeza, el malo no quedará sin castigo, Pero la descendencia de los justos será librada.

PDT Tarde o temprano el perverso recibirá su castigo, pero los justos serán liberados del castigo.

KJV (66 books) Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

ASV Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

BSB Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.

DRA Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.

FBV You can be certain of this: the wicked won't go unpunished, but the good will be saved.

GNV Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.

JPS My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.

LSV Hand to hand, the wicked is not acquitted, || And the seed of the righteous has escaped.

NASB Be assured, the evil person will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be rescued. NASB 2020

NIV (US) Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.

OJB Though yad join in yad, rah shall not go unpunished, but the zera of the tzaddikim shall be delivered.

T4T It is certain that Yahweh will punish evil people and that righteous people will escape from being punished.

WEB (US) Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.