箴Pro 箴言Proverbs, 章chapter 箴言Proverbs of Solomon, 章chapter 27

Other script: 繁體

Translations Compare

让别人称赞你,而不是用自己的口;

让外人称赞你,而不是用自己的嘴。林后 10:12

Proverbs 27:2 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 让别人夸奖你,不要开口自夸; 让外人称赞你,不要自吹自擂。
當代譯本 (繁) 讓別人誇獎你,不要開口自誇; 讓外人稱讚你,不要自吹自擂。
標準譯本 (繁) 讓別人稱讚你,而不是用自己的口; 讓外人稱讚你,而不是用自己的嘴。
现代标点和合本 (简) 要别人夸奖你,不可用口自夸; 等外人称赞你,不可用嘴自称。
現代標點和合本 (繁) 要別人誇獎你,不可用口自誇; 等外人稱讚你,不可用嘴自稱。
普通话本 让别人夸奖你吧, 但不要自夸。

English

KJV (66 books) Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
BSB Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.
Brenton (1851) Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
Brenton (updated) Let thy neighbor, and not thine own mouth, praise thee; A stranger, and not thine own lips.
DRA Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
FBV Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.
GNV Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.
NASB Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips. NASB 2020
NIV (US) Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
NMV Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.
OJB Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).
T4T Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.
WEB (US) Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Russian

РСП (66 кн.) Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.
РСП (юбил.) Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои; чужой, а не твой язык.
НРП Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, — посторонний, а не твой язык.
Заокская (Кулаков) Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.
СП (БЛ) Не хвали себя, пусть это сделают другие.