ПритPro ПритчиProverbs, главаchapter Книга притчей СоломоновыхProverbs of Solomon, главаchapter 27

Translations Compare

Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, —

посторонний, а не твой язык.2Кор 10:12

Proverbs 27:2 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.
РСП (юбил.) Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои; чужой, а не твой язык.
Заокская (Кулаков) Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.
ВП Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, — посторонний, а не твой язык.
СП (БЛ) Не хвали себя, пусть это сделают другие.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Да хва́литъ тѧ̀ и҆́скреннїй, а҆ не твоѧ̑ ѹ҆ста̀, чꙋжді́й, а҆ не твоѝ ѹ҆стнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Да хва́лит тя и́скренний, а не твоя́ уста́, чужди́й, а не твои́ устне́.

English

KJV (66 books) Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
BSB Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.
Brenton (1851) Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
Brenton (updated) Let thy neighbor, and not thine own mouth, praise thee; A stranger, and not thine own lips.
DRA Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
FBV Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.
GNV Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.
NASB Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips. NASB 2020
NIV (US) Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
NMV Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.
OJB Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).
T4T Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.
WEB (US) Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
Pro 27Proverbs 27НРП