诗Psa 诗篇Psalms, 篇psalm 诗篇Book of Psalms, 篇psalm 131

Psalms 131:2 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 我的心灵平静安稳， 如同母亲身边断奶的孩子， 我的心灵如同断奶的孩子。

當代譯本 (繁) 我的心靈平靜安穩， 如同母親身邊斷奶的孩子， 我的心靈如同斷奶的孩子。

標準譯本 (繁) 我必要讓我的靈魂平穩安靜， 如同斷奶的孩子在自己母親的懷中； 我的靈魂在我裡面， 如同斷奶的孩子。

现代标点和合本 (简) 我的心平稳安静， 好像断过奶的孩子在他母亲的怀中， 我的心在我里面真像断过奶的孩子。

現代標點和合本 (繁) 我的心平穩安靜， 好像斷過奶的孩子在他母親的懷中， 我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

普通话本 我安适满足， 像断奶的婴儿依偎在母亲的怀里， 内心安宁而平静。

English

KJV (66 books) +3 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

ASV +10 Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

DRA [130:2] If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

FBV On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.

GNV Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

JPS +1 Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.

LSV Have I not compared, and kept my soul silent, || As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.

NASB I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 2020

NIV (US) But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

NIV (UK) But I have calmed and quietened myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

OJB Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.

T4T Instead, I am calm and peaceful, like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM]. In the same way, I am peaceful.

Russian

РСП (66 кн.) +2 [130:2] Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

НРП +3 [130:2] Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя — как ребенок, отнятый от материнской груди.

Заокская (Кулаков) [130:2] Смирил я уже и успокоил душу свою, как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери, как отученный от груди младенец, так спокойна ныне душа моя во мне.

СП (БЛ) [130:2] Мир в душе моей, и ничего меня не беспокоит, словно сытого ребёнка на материнских руках.