诗Sal 诗篇Salmi, 篇salmo 诗篇Libro dei Salmi, 篇salmo 131

Altra scrittura: 繁體

Traduzioni Confronta

我必要让我的灵魂平稳安静,

如同断奶的孩子在自己母亲的怀中131:2 的怀中——辅助词语。;

我的灵魂在我里面,

如同断奶的孩子。罗 12:16

Salmi 131:2 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我的心灵平静安稳, 如同母亲身边断奶的孩子, 我的心灵如同断奶的孩子。
當代譯本 (繁) 我的心靈平靜安穩, 如同母親身邊斷奶的孩子, 我的心靈如同斷奶的孩子。
標準譯本 (繁) 我必要讓我的靈魂平穩安靜, 如同斷奶的孩子在自己母親的懷中; 我的靈魂在我裡面, 如同斷奶的孩子。
现代标点和合本 (简) 我的心平稳安静, 好像断过奶的孩子在他母亲的怀中, 我的心在我里面真像断过奶的孩子。
現代標點和合本 (繁) 我的心平穩安靜, 好像斷過奶的孩子在他母親的懷中, 我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
普通话本 我安适满足, 像断奶的婴儿依偎在母亲的怀里, 内心安宁而平静。

Italiano

Diodati Se non ho composta ed acchetata l'anima mia, A guisa di fanciullo novellamente spoppato appresso sua madre; Se l'anima mia non è stata in me, A guisa di fanciullo novellamente spoppato.

Inglese

KJV (66 books) Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
ASV Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
Brenton (1851) [130:2] I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
DRA [130:2] If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.
FBV On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.
GNV Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.
JPS Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.
LSV Have I not compared, and kept my soul silent, || As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.
NASB I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 2020
NIV (US) But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
NIV (UK) But I have calmed and quietened myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
OJB Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.
T4T Instead, I am calm and peaceful, like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM]. In the same way, I am peaceful.