诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 33

Псалтыр 33:13 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 祂从天上俯视人间，

當代譯本 (繁) 祂從天上俯視人間，

標準譯本 (繁) 耶和華從天上垂看， 看所有的世人。

现代标点和合本 (简) 耶和华从天上观看， 他看见一切的世人，

現代標點和合本 (繁) 耶和華從天上觀看， 他看見一切的世人，

普通话本 主从天上俯视亚当的子孙们，

Беларуская

Сёмуха [32:13] Гасподзь паглядае зь нябёсаў, бачыць усіх сыноў чалавечых;

Бокун З неба ГОСПАД глядзіць, Ён бачыць усіх сыноў чалавечых;

Руская

РСП (66 кн.) +2 [32:13] С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

НРП [32:13] Господь взирает с небес и видит весь род человеческий.

Заокская (Кулаков) [32:13] С неба на всех взирает Господь, каждого человека Он видит.

ВП +2 [32:13] Взирает Вечный с небес и видит весь род человеческий.

СП (БЛ) [32:13] С неба видит Господь человечество,

Англійская

KJV (66 books) +4 The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

ASV Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

BSB +1 The LORD looks down from heaven; He sees all the sons of men.

DRA [32:13] The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men.

FBV The Lord looks from heaven and sees the whole of humanity,

GNV The Lord looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.

LSV YHWH has looked from the heavens, || He has seen all the sons of men.

NASB ¶The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind; NASB 2020

NIV (US) +1 From heaven the Lord looks down and sees all mankind;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looks from heaven; he beholds all the sons of men.

OJB Hashem looketh down from Shomayim: He beholdeth kol Bnei HaAdam.

T4T Yahweh looks down from heaven and sees all us people;

WEB (US) +1 Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

WEB (UK) +5 The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.