诗Пс 诗篇Псалтирь, 篇псалом 诗篇Псалтирь, 篇псалом 40

Псалтирь 40:13 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 耶和华啊，求你施恩搭救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你施恩搭救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你開恩解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

普通话本 主啊，请拯救我！ 主啊，快来援助我！

Русский

РСП (66 кн.) +2 [39:14] Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

НРП [39:14] Господи, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Господи!

Заокская (Кулаков) [39:14] Благоволи, Господи, спасти меня! Господи, поспеши мне на помощь!

ВП +2 [39:14] Вечный, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

СП (БЛ) [39:14] Господь, будь милостив, спаси меня! Господи, приди на помощь мне скорее!

Английский

KJV (66 books) +3 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) +1 Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB [40:14] Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) +1 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.